Swedish language pack + SV keyboard + GMT+1

jag har också testat översättningspaketet till nya ui't nu och måste säga att det håller rätt bra. visst jag har inte pillat i precis alla menyer och så men hittills har jag inte stött på en enda ofullständig översättning eller annat fel.

Sikkan e du säker på att du valt den nya cab filen och inte den gamla? För de här översättningsfelen har inte jag.

Firmwaren måste vara den officiella 0.9.6.9 eller 0.9.6.12 och svenska språkpaketet ska vara den här

Originally Posted by eliaztheone

Sikkan e du säker på att du valt den nya cab filen och inte den gamla? För de här översättningsfelen har inte jag.

Firmwaren måste vara den officiella 0.9.6.9 eller 0.9.6.12 och svenska språkpaketet ska vara den här

Laddat ner rätt... Men det gamla packet låg kvar på telefonen... Hoppas att det går bättre denna gången

My bad

Ser väldans bra ut!
Däremot så står det "Inget nät" hela tiden.

Trots att jag har det.

(Jag har Comviq Kompis Kontant)

Tankar ner det nyaste nu!

Ett problem jag har som jag undrar om nån kan fixa är att SMSen kommer fram väldigt, väldigt långt efter att jag skickat dem. Vet inte hur detta ska gå till men jag tror inte att jag är den enda med problemet :S

Edit: En fråga också, varför översätter du "Videos" till "Videon"? Kanske inte är bäst på grammatik men det är väl inte korrekt?

Problemet med fördröjningen eller att SMS inte ens kommer fram har med SMS raporteringsfunktionen.. Prova att stänga av den. (Jag har sett till att den stängs av automatiskt när du kör språkpaketet)

Troligen heter det inte Videon, men det låter bra i allafall
Jag e inte svensk plus så bor jag i ett 95 % invandrartätt område så jag e bara jävligt glad att jag överhuvudtaget kan prata svenska haha.

Säg till om du hittar fler stavningsfel och missade översättningar, behöver feedback

Personligen är jag inte alls förtjust i den nya firmwaren. Hade gärna hellre sett att de stabiliserar den gamla firmwaren

Originally Posted by eliaztheone

Problemet med fördröjningen eller att SMS inte ens kommer fram har med SMS raporteringsfunktionen.. Prova att stänga av den. (Jag har sett till att den stängs av automatiskt när du kör språkpaketet)

Troligen heter det inte Videon, men det låter bra i allafall
Jag e inte svensk plus så bor jag i ett 95 % invandrartätt område så jag e bara jävligt glad att jag överhuvudtaget kan prata svenska haha.

Säg till om du hittar fler stavningsfel och missade översättningar, behöver feedback

Personligen är jag inte alls förtjust i den nya firmwaren. Hade gärna hellre sett att de stabiliserar den gamla firmwaren

Ok, har stängt av den funktionen nu får testa om det funkar bättre imorgon

Videon är det enda felet i svenskan jag hittat, förutom det gör du ett jättebra jobb! Ska skriva ner alla ställen där det fattas översättningar eller andra fel så rapporterar jag det hit sen


EDIT: Skrev upp några småfel jag har hittat, inte alls så att man inte förstår men när du är klar med de grövsta översättningarna kan du ju fortsätta med domma om du vill, så får vi alla en perfekt översatt mobil.



Musikspelaren:


Inne på inställningar för musiken, "Auto Stop" bör vara "Auto Stopp".
Inne på equalizern för musik. "Klassik" bör vara "Klassisk.
Inne på musik, tryck Info, Sedan uppdatera, när den frågar efter GPRS nätverk tryck nej och efter det OK. Det kommer nu en text i som lyder "Correct ID3 info improves ...", denna text bör vara "Korrekt ID3 info förbättrar sökningens resultat. Redigera den på sidan 'Redigera ID3 Tag'!".
Om du sedan trycker på låtnamnet på Info sidan så kommer en ruta där du kan ändra Artistnamn osv. Där borde "Albums" stavas "Album" och "Artister" bör vara "Artist".



Videon:


När du spelar upp en video och trycker på A uppe i högra hörnet, där man kan väljar 4:3 och 16:9, "Default" översätts till "Standard".



Foton:


När du är inne på Foton trycker du på inställningar, "bildväxling" ska ha stor bokstav, alltså "Bildväxling"



SMS och Ringa:
Gå in på luren, där du kan slå in nummer. Tryck inställningar. In på Sim Hanteraren. "SIM kontakter" bör va "SIM Kontakter". I texten alldeles under den "visa, importera..." bör det vara "Visa" med stor V.
Gå in på SMS, ->inställningar.


Det var allt jag kunde hitta under 10 minuter, letar mer imorn!

Nice Ska åtgärda felen du hittat. Nice med feedback.. Vill gärna lösa tangentbordsproblemet i webbläsaren oxå.

Originally Posted by eliaztheone

Nice Ska åtgärda felen du hittat. Nice med feedback.. Vill gärna lösa tangentbordsproblemet i webbläsaren oxå.

Här kommer mera fel, nu hittar jag inga mera fel, allting annat är jättebra!! Bara vissa småfel som glömt stor bokstav och sånt, inget man dör över men har du tid så skulle de va gött om det fixas


Klocka


Gå in på klocka och sedan alarm, om du har ett alarm med repetering för vissa dagar så blir texten väldigt konstig när du ser den där ute på alarm.
Inne på alarm, texten ovanför som säger hur många alarm som är påslagna ser ut såhär för mig "1Alarm påslagen" "2Alarm påslagen" osv. Iställer för påslagen bör du ha bara "på" och gärna mellanrum mellan "1" och "Alarm".


Ladda ner


Inne på ladda ner så finns det två flikar längst upp, "Needladdade" bör vara "Nedladdade" eller "Nedladdat".


Webbläsaren


Inne på inställningar för webbläser finns en text som lyder "autozooma webbsida", bör vara stor bokstav där på A:et.


Mail


Inne på mailen så bör "utkorgen" ha stor bokstav.
Texten under alla mappar(Inkorgen, Utkorgen, Skickat osv.) bör ha ett mellanrum mellan siffran och "Email". Just nu står det "0Emails" och det ser lite konstigt ut.


Tack ännu än gång för att du gör detta, har själv översatt program osv. och det kan bli ganska jobbigt efter ett tag :D Som tur är ju det värsta ur vägen för dig

EDIT: Tänkte lägga till en grej, Windows live på skrivbordet. Tycker någon annan att det ska stavas med stor bokstav på L:et, alltså Windows Live?
Jag tycker ialf det ser lite mer clean ut

Originally Posted by eliaztheone

Om du har nya firmwaren 0.9.6.18 ska du ha denna installation ISTÄLLET
MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

Finns *.18 eller menar du *.12?

Någon som fattar hur man fixar svenskt tangentbord på nya UI:n?

Originally Posted by Err0r

Någon som fattar hur man fixar svenskt tangentbord på nya UI:n?

eliaztheone borde ha en aning, med tanke på att den finns med i det här paketet.

Grabbar jag fixat/kompletterat översättningen till Nya U:it och även sett till att tangentbordet fungerar i webbläsaren.

Håller på att ladda upp de nu

Det står "Filen du försöker öppna är temporärt otillgängliga." när jag försöker tanka det. :S

EDIT: Nu funkar det!

Tack ska du ha. Detta var riktigt bra!

Grabbar har uppgraderat installationen Nu supporteras senaste firmwaren 0.9.8.6

Kolla in första Posten. Nerladdnigslänk och logg på vad som fixats finns där

När Man ringer så står det ju Ringer..och sen Vibrerar (vet att eng har vibrating men felöversatt av Meizu) Ska vara Kopplar (Connecting) Och så Är det Inte översatt när man går in i Kameran och sen tittar på Bilder, har fixat dessa på min tel men vet inte hur man "Upploadar" Filer.

Lelluh uploada filerna till megaupload.com så lägger jag in de i installationspaketet

SOVANE, South Africa — South Africa, trying to overcome years of denial and delay in confronting its monumental AIDS crisis, is now in the midst of a feverish buildup of testing, treatment and prevention that United Nations officials say is the largest and fastest expansion of AIDS services ever attempted by any nation.

Bra initiativ eliaztheone!

Kollar aldrig in i svenska delen av forumet och har därför missat detta. Såg att du skulle uppdatera allt till 0.9.9.8 så det är först då jag kan prova M8 med svensk översättning.

Ett tips är att byta tangentbord till SlideIT, eller i alla fall lägga in det som valbart. De största fördelarna med SlideIT jämfört med Keyb är själva konceptet och svensk ordbok som innehåller dom flesta orden. PM:a mig ifall du vill du ha SlideIT.