Traducción al español de la nueva UI

Nueva UI, nueva traducción. Pensaba que habiendo ya hecho la otra traducción esta vez sería más rápido y fácil, pero todo lo contrario. Digamos que Meizu tiene un lío considerable de redundancias en sus archivos de traducción... sea cómo sea, aquí está.





Está traducido todo lo traducible, y con eso quiero decir que quedan algunos (irritantes) detalles en inglés/chino. Son pocos, eso sí.





Nuevamente, también hay un archivo modificado del navegador para que busque las páginas en español.












Descarga

M8 Spanish Nueva UI 0.1.cab
M8 Spanish Nueva UI 0.4.cab (requiere firmware 0.9.6.41 o posterior)
M8 Spanish Nueva UI 0.9.8.22

Pasos para instalar

1. Descargar (obviamente) y pasar al M8.
2. Ir a Settings -> System -> Language y elegir Chino.
3. Reiniciar.
4. Ir a Documents (icono de la carpeta), buscar el archivo e instalar.
5. Repetimos el paso 2 pero esta vez cambiando al inglés. Como ahora sale todo en chino, aclaro: Clicar en rueda dentada, una vez dentro otra vez la rueda dentada, y luego la segunda opción.
6. Reiniciamos y...¡Listo!

Aclaraciones

Este archivo SOLO actualiza el sistema operativo de Meizu, nada de aplicaciones de terceros. Por otro lado, MyStore tiene mucha información en chino imposible de traducir ya que es información online.

Historial de versiones

0.1. No pretendo ser pedante, pero la primera versión es la 1.1. Tuve que corregir un montón de cosas de la 1.0. y para no sobreescribir archivos se quedó así xD En un principio todo está bien, y hay muchas frases abreviadas para que quepan mejor. Posibles nuevas versiones si encuentro algún fallo grave (si alguien encuentra uno, por favor, captura y miro a ver qué puedo hacer).

0.4. Adaptada para el firmware 0.9.6.41 y posteriores; ahora los widgets del reloj y el calendario están traducidos. Se han pulido algunos detalles, frases demasiado largas, alguna que otra traducción ambigua. Ahora, por defecto, el reloj mundial aparece con Barcelona como ciudad principal. Madrid aparece la 2a en el listado.

0.9.8.22. Adaptada para el firmware 0.9.8.22. Traducción totalmente actualizada del MStore, y retoque de algunas cosillas que no estaban bien.

Te lo has currao, como lo has hecho tan rapido?Te lo agradezco mucho.Yo se que esto no se hace en una hora por eso valoro el trabajo.Gracias.

Aprovechando mis últimos días antes de volver a la uni
La verdad es que me llevó sus horas, pero bueno...mientras no saquen otra nueva UI, esta traducción servirá para bastantes firmwares xD

En primer lugar Gracias!!! tremenda traduccion!! Me la descarge ará un par de dias y va de coña. De momento no tengo problemas con la recepcion de los sms. Y tan solo hay una cosa q es un poco molesta, que no tendras tu nada que ver xd sta claro, pero es para comentarlo sobre el wifi, cuadno me conecto en por ejemplo otra planta de la uni al wifi, primero me hace como un chequeo por si es un wifi conocido o no... y me va apareciendo en chino que no encuentra esas redes pero vamos un aparida...

y segundo... Muerte a los que aun no habeis empezao las clases!! cabrones!!!!!!!! xd

Dwwww

No no, si he empezado las clases precisamente hoy xD
Y menudo palazo, por cierto...
Eso del wifi también me pasa a mí, no sé exactamente de que sirve pero, como ya comentaba en el primer post, hay cosas que de momento no se pueden traducir (bueno, sí, pero es un follón y luego es una traducción que no sirve para siguientes firmwares, no como esta).
Lo suyo sería que se conectase directamente a redes conocidas en cuanto las detectase...quizás es eso lo que quieren hacer o algo xD

Bueno pues, ya no me va tan bien este firmware.

Desde hace unos cuantos dias ya tengo problemas con los sms me cuesta que me los envie aveces tengo q reiniciar para poder enviarlos. Y a veces cuando hago llamadas, es como si se blokeara el telefono i ya no responde.
he provado las dos 9.6.9 y 9.6.12

Asi que tendré que volver a 9.3.9 :s una lastima!!

El truquillo para no tener problemas con los SMS en este firmware es desactivar el reporte de envío de los SMS... por lo demás, en cuanto lo de colgar, a mí también me pasa que le cuesta un poco colgar, pero bueno, del resto no tengo ninguna queja
A ver si sale algún firmware nuevo, que desde el 9 que no sale nada...

Nueva versión de la traducción, 1.4. Más info en el primer post

Vaya, qué bien.
Una pregunta, no hay por ahí una adaptación del teclado, con las á é í ó ú ñ?
Saludos.

Nops, o al menos no de momento

Buenas, este UI 1.4 sirve para el ultimo firmware? (0.9.8.6).

Gracias.

No he tenido mucho tiempo últimamente para actualizar el post, así que te recomiendo que eches un vistazo aquí: Traducción al español de la nueva UI

La última versión de la traducción funciona pero tiene errores con el MStore... cuando tenga tiempo lo arreglaré

Originally Posted by demon__heart

No he tenido mucho tiempo últimamente para actualizar el post, así que te recomiendo que eches un vistazo aquí:

La última versión de la traducción funciona pero tiene errores con el MStore... cuando tenga tiempo lo arreglaré

Gracias, ya veo que hay hasta una versión superior (1.7.1).

Lo dicho, gracias por el currártelo

Gracias tio como siempre un trabajo excelente, suerte con los estudios.

Originally Posted by mickk

Gracias tio como siempre un trabajo excelente, suerte con los estudios.

Se agradece el comentario :D La mayoría de gente descarga pero no comenta... :\

Aprovecho el post para avisaros de que he hecho una nueva versión de la traducción (0.9.8.22). Mirad el primer post para más info

Muchas gracias!!!, ya instale la traduccion y esta genial, saludos...

Os recomiendo a todos que uséis este firmware -> Multiupload.com - upload your files to multiple file hosting sites!

Es una versión internacional que estamos haciendo entre varios usuarios de aquí, de MeizuMe. Es el último firmware por el momento, y tiene la traducción y soporte para la aplicación del tiempo fuera de China.

Originally Posted by demon__heart

Os recomiendo a todos que uséis este firmware
Es una versión internacional que estamos haciendo entre varios usuarios de aquí, de MeizuMe. Es el último firmware por el momento, y tiene la traducción y soporte para la aplicación del tiempo fuera de China.

Que tal, este firmware tiene el lenguaje español en la lista de lenguajes a elegir?? o tambien sustituye al ingles??, saludos...

Tiene castellano, sí.