Meizu M8 - firmware traducido al castellano

No me había planteado siquiera la idea de traducir el firmware del M8 al castellano hasta que vi que un usuario de aquí, thaifas, estaba en ello.
Así que decidí echarle una mano, y entre los dos hemos sacado adelante una traducción de todo el firmware. Para hacer más sencillo el cambio de idioma, he creado un instalador que reemplaza automáticamente los ficheros en inglés por los traducidos al castellano.











Así pues, el proceso de instalación es el siguiente:

1) Descargar el fichero M8 Spanish (adjunto al post).

2) Ejecutar el fichero desde el explorador.

3) Reiniciar el M8...y listo.

Cosas a tener en cuenta:

1) Es necesario tener Opera cerrado en el momento de la instalación. He incluido en el instalador un fichero de configuración del Opera modificado para que el motor de búsqueda funcione en castellano, y no en chino. Ejemplo: antes, si ibamos a google.com o google.es, nos aparecía la versión china del buscador. Ahora, aparece la española.

2) Es posible que, en algunos casos, se tenga que cambiar el idioma a chino para ejecutar el instalador. Esto puede ocurrir ya que el instalador reemplaza algunos archivos que pueden estar en uso; al tener el móvil en ese momento en chino, nos aseguramos de que ninguno de esos archivos esté en uso, y así lo podemos reemplazar con calma. Luego bastaría con volver a cambiarlo al inglés (que ahora será el castellano).

...y recordar que una cosa es el firmware, y otra las aplicaciones de terceros. No creo que traduzca ninguna aplicación de terceros, traducir el firmware es relativamente fácil, pero las aplicaciones de terceros están totalmente encapsuladas, y lleva bastante más faena traducir los textos (yo la verdad es que con el inglés ya me entiendo perfectamente xD).

Probado en firmware 0.9.3.6, 0.9.3.7, 0.9.3.8. Seguramente funciona sin problemas en versiones similares. Sirve para las 2 versiones.

Si alguien lo prueba y ve cualquier fallo, por favor, que avise.

Historial de versiones:

1.0. Primera versión, con algunos fallos de traducción pendientes de solucionar.

M8 Spanish.cab

1.0.1 Corregidos algunos fallos. MSN traducido.

M8 Spanish.cab

ahora que a salido el firmware 0.9.6.9 abria que ir pensando en en traducirlo, no? jejeje. Por cierto me gustaria ayudar a hacerlo, pero la verdad que no se como empezar. Si me enseñais me lio con ello. Un saludo al que lo lea ya que esto esta muy muertoo jejeje y en los demas foros no te hacen ni caso.

Sí, la verdad es que ya lo había ido pensando, pero es una faena considerable... mañana si tengo algo de tiempo miro de bajarme todo lo necesario y te explico cómo se hace, cuantos más seamos más rápido y fácil debería ser
Saludos!

perfecto, hay que darle caña al tema, que los españoles no somos menos que los demas jejeje, un saludoo