Сравнительный анализ разных прошивок

WiseLord · 11-22-2007

Короче говоря, попробовал я поставить несколько вариантов прошивок разных версий с 2002 по 2004 и выяснил следующее:
1. Абсолютно во всех официальных англоязычных прошивках не наблюдается абсолютно никаких проблем с именами файлов и тегами (не важно, русскими, немецкими, французскими или ещё каким-либо). У меня все теги в песнях в UTF-8 (по стандартам иное и не положено). Книги читаются прекрасно на любых языках, будучи записаны в кодировке UTF-16. Единственный несущественный минус в том, что в FM.DAT нельзя записать названия радиостанций по-русски (там используется почему-то не юникод, а iso8859-1, в которой даже нет похожих на русские буквы символов, чтобы попытаться воспользоваться ими.
2. В официальной русской прошивке 2002.3 не наблюдается вообще никаких проблем с кодировками, как в именах/тегах файлов, так и в названиях радиостанций. Подозреваю, что если теги в cp1251, то тоже всё нормально. Казалось бы, идеал, но прошивка уж очень старая.
3. Абсолютно во всех проверенных мною (если есть исключения, подскажите конкретную прошивку, пожалуйста) русифицированных народными умельцами прошивках неправильно отображаются "нерусские" теги и имена файлов. Скажем, имя исполнительницы Alizée выглядит как Alizйe, а песня групы Rammstein Bück dich выглядит как Bьck dich. Подозреваю, что внедряя поддержку cp1251 в эти прошивки (только зачем это нужно, это ведь не стандарт?), они тем самым портят остальные 8-битные кодировки. Зато в FM.DAT порядок да и книги читаются не только в UTF-16, а ещё и в cp1251.

Выводы:
1. Модифицированные русские прошивки абсолютно неюзабельны, крякозябры в символах с диактикой вгоняют в тоску.
2. Можно использовать старую

прошивку 2002.3 Rus (официальную)
3. Использовать последюнюю (меньшие версии тогда не имеют смысла) официальную англоязычную версию, но при этом меню плеера и имена радиостанций будет не на русском (это для фанатов английских интерфейсов).

Ещё один вариант может появиться в том случае, если умельцы-русификаторщики русифицируют только интерфейс (переведут пункты меню и прочее), при этом не трогая (пожалуйста, прошу вас!!!) шрифтов. В этом случае вариант будет практически идеальным (подозреваю, что в этом случае русские имена радиостанций будут невозможны, однако ведь это как-то работает в 2002.3 Rus). Похожим образом сделана последняя (2004) польская прошивка в находящейся рядом ветке форума; там английский интерфейс заменён на польский, но с кодировками полный порядок.

P.S. Наверное, стоит поставить виртуальную машину, а в ней Windows, чтобы самому посмотреть, что умеет софт для редактирования прошивок, а то видимо из-за требований к .NET Framework эти программы под wine не запускаются (я на своём компьютере использую Linux).

WiseLord · 11-22-2007

Хм.. только что поработал с редактором ресурсов (1.04). Оказалось, что действительно всё довольно просто. За полчаса перетащил русские пункты меню с 15-й позиции на первую, теперь имею то что хотел , ну разве что только радиостанции вынужден называть по-английски. А так - с поддержкой русского полный порядок, европейская диакритика тоже на месте. Итог - последняя (2004.3) версия, русифицированная.
P.s. Почему-то автоматически ресурсы заменить не получилось (как это описано в соседнем топике), файл на выходе соответствовал исходному; пришлось вручную переклепать.
P.p.s. Появилась идея добавить ещё и белорусский язык в прошивку...

EVIL_USER · 11-23-2007

Ну да, просто через патчфонт прогонять не нужно.
Только тогда русские тэги колбасить может.

WiseLord · 11-23-2007

Ну, это в случае, если они в cp1251, что в корне неправильно. Проще перевести их в юникод, что делается за пять-двадцать минут, в зависимости от величины коллекции. Программа - EasyTag или под виндой есть тоже неплохая Mp3Tag. Заодно и разные умляуты будут правильно выглядеть.

anykey63 · 12-02-2007

стоит прошивка 2003.1 от karart и при подключении к компу Каспер постоянно порывается удалить файл hook.exe, который в плейере лежит в корне. Это нормально? И за что ентот файл отвечает, который так не взлюбил каспер?

Dect · 12-02-2007

Quote:

Originally Posted by anykey63

стоит прошивка 2003.1 от karart и при подключении к компу Каспер постоянно порывается удалить файл hook.exe, который в плейере лежит в корне. Это нормально? И за что ентот файл отвечает, который так не взлюбил каспер?

ухахахаха я в упадке -_-

магу сказать 2 вещи... hook.exe к прошивке никак не относиццо) 2е юзайте поиск пачаще прежде чем задавать такие вапросы =))

EVIL_USER · 12-02-2007

Плееру экзэшки не нужны, ибо там не винда.
В папке систем хранятся настройки, даже если снести её или совсем отформатировать флешку плеера с компа с плеером ничего не случится, при ближайшей перезагрузке он создаст всё, что ему нужно, только настройки слетят.

Chuzhoi · 12-11-2007

Прочитал. Поставил S2004.4_En, якобы английская версия последней официальной прошивки (как я понял отличается от оригинальной только тем, что после перепрошивки сразу появляется английское меню, а не китайское). Прикольно. Понравилось что книжки прокручиваются построчно, в отличие от 2002.3 и укрупняется шрифт выбранной строки меню. Больше существенных плюсов не заметил. Минусы: 1. русскоязычные теги стали отображаться иероглифами 2. из двух русских книжек одна открывается корректно, вторая - иероглифами. Судя по заглавному посту проблема в кодировке текста, но я не продвинутый юзер, а скорее ламер. У меня при конвертировании книг из Ворда вышеупомянутая кодировка UTF-16 недоступна, я использовал или виндосовскую кириллицу и UTF-8. Кодировка тегов для меня вообще темный лес. Так что придется "откатываться" и ждать перевода. Еще попробую скачать 2003.2 с http://powerman.ucoz.ru и посмотреть что с ней получится. Результат отпишу.

EVIL_USER · 12-12-2007

Если меню английское не напрягает, можешь просто прогнать прошивку через патчфонт, будет поддержка русских тэгов и книг в любой кодировке.
А так книжки можно просто через блокнот в Utf-8 сохранятьи не париться.

WiseLord · 12-13-2007

Только не в Utf-8, а в UTF-16 книжки нужно держать. Почему-то UTF-8 не поддерживается.
Виндовский блокнот поддерживает именно UTF-16, так что большой проблемой сохранить в этой кодировке книгу не проблема. Хотя, насколько я знаю, блокнот может от балды сохранить и в cp1251 - однобайтной кодировке. Посему лучше использовать какой-нибудь более продвинутый текстовый редактор.
А по поводу тегов - под винду есть программа mp3tag, в её настройках поставить кодировку UTF8 для сохраняемых файлов, открыть всю свою коллекцию и, выделив всё, сохранить целиком. Все теги перепишутся в новой, правильной, кодировке.