Need help with translation (Error with Radialix)

I tried to translate PDF Reader into English and everything seams to go fine, but when i tried to build the new file i got the msg that the resource have to be updated before. So i clicked the update (right click in Radialix) and tried again. Still the same error. Any idea?

Is the source exe file still on your Desktop?

Jepp, of course. This solution would be too easy

Hmm, no idea then. I had this error once, but can't remember what I did to solve it. Can you update the original resources too? Maybe that would work. Just a guess...

Yes, i updated the original resources but no change. I saved the project and now i try to load it again - since 10 minutes. I have the idea, that my translation is longer then the original. I can remember that i read something about this problem. If am able to reload the project i try to cut the translation to the same lengh then the original. Finishing it with Ogre.