MUI-Übersetzung Meizu m8 - GERMAN ab FW 0.9.0.5

Vorher gab es einen Menüpunkt für die "Kopfhörer" und einen Menüpunkt "System". Einen Regclean hatte ich gemacht. Der Fehler trat auch erst nach der Installation des Patches auf, ich habe es nämlich extra in Originaler und englischer Sprache getestet .

Und Wizard, Danke für die viele Arbeit. Ich weiß wie mühselig das ist. So dramatisch finde ich die Fehlerchen auch nicht.

Ich habe mir jetzt erstmal einen Vergleich der alten MUI und der neuen MUI Dateien erstellt.

Gleich = 1
Ungleich = 36

Bisher konnte ich keinen Weg finden das bereits Übersetzte aus den alten Dateien zu entnehmen und es an der richtigen Stelle in die neuen Dateien zu platzieren.

Was derzeit wohl wieder nach kompletter händischer Übersetzung aussieht

Regards,

wizard

@wizard..
hab manchmal lust nur noch diese apps zu benutzen: browser,sms,call !
man dreht sich ja ständig im kreis mit den "supertollen" FW updates

ich stelle mir halt die frage ob es sinn macht eine leaked version zu übersetzen, wenn das abgeschlossen ist und die fehler raus sind
kommt vermutlich eine neue version.

wäre vielleicht besser erstmal einen weg zu finden um die übersetzungen
zu übernehmen.

lohnt es sich denn überhaupt das neue zu übersetzen ?

die Frage ist absolut berechtigt, wiz..
bevor alle enttäuscht den Hut werfen, muss man sich nur auf das Nötigste konzentrieren...bis die finale FW raus ist!

Ob es sich lohnt? Dafür würden einige mal Rückmeldungen zu der 0.9.1.0 posten müssen. Ich beschäftige mich aktuell eher Richtung WinMobile 6.5

Wenn ich übersetze, werde ich das vermutlich komplett machen.
Deutsch/Englisch-Mix Telefon wird es von mir keins geben.

Habe hier was gefunden.. Da haben Sie das Win CE auf englisch übersetzt..

English language in WinCE

Originally Posted by chuckwomaobi

Habe hier was gefunden.. Da haben Sie das Win CE auf englisch übersetzt..

English language in WinCE

Das gibt es schon länger...

Ich würde aber sagen, dass man mit dem Übersetzen noch bis zur richtigen finalen Version 0.9.1.0 warten sollte, da sich ja immernoch Sachen ändern können.

Aber das Gute ist da, dass auch im Englischen bei der neuen Firmware die Menüs nicht mehr mit "..." sind, soweit ich das hier herausgehört habe. Dann könnten auch die deutschen Wörter besser passen von der Länge her, da die Wörter in DE ja eher lang sind.

Respekt für deinen Einsatz beim Auffinden der Fehler !

Eventuell stellst du den Postingstil auf Screenshot um.

Ja, würde ich auch gerne, aber ich weiss nicht, wo man sie kostenlos, einfach und schnell hochladen kann. Hilfe wäre nett...

Originally Posted by lennart-woermer

Aber das Gute ist da, dass auch im Englischen bei der neuen Firmware die Menüs nicht mehr mit "..." sind, soweit ich das hier herausgehört habe. Dann könnten auch die deutschen Wörter besser passen von der Länge her, da die Wörter in DE ja eher lang sind.

Ja, würde ich auch gerne, aber ich weiss nicht, wo man sie kostenlos, einfach und schnell hochladen kann. Hilfe wäre nett...

Leider aber noch bei weitem nicht überall, warum die nicht einfach die Tabellen auf die Textgröße dynamisch anpassen ist mir derzeit ein Rätsel.
In einem Stringgrid läuft man auch in einer Schleife durch die Spalte und setzt die Breite davon anhand vom längsten Text...

Ich benutze Imageshack.us, aber es gibt mehr als genug kostenlose Bilderdienste. Unter geizkragen.de oder kostenlos.de findest du bestimmt eine passende Abteilung dafür.

ich kenne mich zware nicht so aus aber es gibt ja noch einige Sachen die in Chinesisch gezeigt werden.. Kann es vielleicht am Win Ce liegen? Meizu hat ja quasi nur das Win CE mit deren Oberfläche versehen oder liege ich da falsch? Und das Win CE teils ins Englische übersetzt !? Ich würde gern irgendwie helfen.. habe aber nicht so nen Plan davon.

Originally Posted by chuckwomaobi

ich kenne mich zware nicht so aus aber es gibt ja noch einige Sachen die in Chinesisch gezeigt werden.. Kann es vielleicht am Win Ce liegen? Meizu hat ja quasi nur das Win CE mit deren Oberfläche versehen oder liege ich da falsch? Und das Win CE teils ins Englische übersetzt !? Ich würde gern irgendwie helfen.. habe aber nicht so nen Plan davon.

die oberfläche ist von meizu über dem wince, das ist richtig. der restliche chinesische text scheint einfach nicht in den mui definiert zu sein und wird somit nicht übersetzt.

das hat aber weniger mit wince zutun als mit übersetzungslücken seitens meizu. solange wir keinen weg finden dem m8 veränderte dateien unterzuschieben die vorher gepatched worden sind, können wir daran wohl derzeit nichts ändern.

Ein ganz großes Lob von mir an Dich

So,

ich habe es dann doch gemacht.

Im ersten Post findet Ihr jetzt den Installer
für die 0.9.1.0 leaked Firmware des M8.

Es sind nur MUIs enthalten, Probleme konnte ich bisher keine
feststellen. Auch die Änderungen in den Systemeinstellungen
sind berücksichtigt worden. Music-Player Bug konnte ich auch
keinen finden.

Enjoy!

Regards,

wizard

es wär glaube ich ganz angebracht wenn ihr das ganze hier mal hochladen würdet:
Meizu Me - Downloads - Meizu M8 Localization

-Update auf Pigeon 1.2.2.0
-Icon ausgetauscht, jetzt hübscher

Regards,

wizard

Kommt irgendwem das Menü hier bekannt vor:

Meizu M8 Handy mit High-End Mp3 Player 8GB SUPER LOOK bei eBay.de: Ohne Vertrag (endet 08.06.09 18:17:59 MESZ)

Die Gefahr besteht immer aber ganz ehrlich, ich finde es nicht in Ordnung vom Händler aber der wird sich da wohl kaum darum scheren...

Ich kann damit gut leben, ist ja genau genommen auch ein kleines Kompliment

Aber das es so schnell gehen würde hätte ich auch wieder nicht gedacht. Ich werde deswegen jetzt aber nicht irgendwas erfinden das ein meizume.com oder ähnliches ins Telefon patcht.

Läßt sich nicht verhindern..powerseller!
Ist ein Kompliment und trägt noch mehr zur Popularität bei - andererseits!