MUI-Übersetzung Meizu m8 - GERMAN ab FW 0.9.0.5

ein registry reset ? Das ist gar nicht gut... Ich will nicht schon wieder alles neu installieren und einstellen

du kannst es auch mal ohne probieren, aber ich habe immer probleme gehabt das einige, aber nicht alle dateien überschrieben worden sind.

ECHT TOP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
weiter so jungs ihr seid der hammer wenn ich so ne ahnung nur hätte
.....

wo findet man jetzt den zusammen gefassten download mit der cab
irgendwie weiss ich nicht ganz genau welches ich runterladen muss

danke euch schon mal im vorraus und hammer macht weiter so!!!!

die cab ist im ersten post als anhang drin (rar-gepackt) - 1,88MB

// Edit:

-Verbesserte Übersetzungen sind online (100509_2)
-Zusätzlich ein CABinstaller um diese nachträglich
auf das M8 zu installieren.

Fettes Merci!
Sagt ist es auch möglich die Eng.Wortvorschau(T9) ins deutsche zu editieren? Müsste doch auch in ner Datei gespeichert sein!?

Ich habe erstmal mit dem Interface weitergemacht:



Jemand Vorschläge für andere Formulierung?

Gegen was würdet Ihr "Herziehen zum Entsperren" austauschen?
Im Filebrowser sind mir auch noch ein paar Dinge aufgefallen, zB. beim löschen
von mehreren Dateien steht Blödsinn da, habe ich bereits geändert. Kommt
dann mit der nächsten Version.

weiß jemand , wie den schreibschutz von
ZTA4Enginell.dll,
ZTA4.u20,
ZTA4IME.dll (und vielleicht gehört zlib.dll auch dazu) aufzuheben ?

@wizard
Echt ne super Idee ! Weiter so. Ich stehe natrülich auch zur Verfügung, aber ich muss erstmal auf die neue FW patchen ^^ Wollte ich bisher nicht, weil dann ja sicher einige Spiele nicht mehr gehen Aber mal sehen...

Was haltet ihr davon, wenn wir das alles mal ein wenig geordneter betreiben ? Ein Subversion-Verzeichnis wäre dafür genau richtig. Kann ich stellen.
Habt ihr ICQ/MSN/Skype ?

Originally Posted by rori

weiß jemand , wie den schreibschutz von
ZTA4Enginell.dll,
ZTA4.u20,
ZTA4IME.dll (und vielleicht gehört zlib.dll auch dazu) aufzuheben ?

Ich werde mich heute MIttag mal ranmachen und nachgucken

ein svn wäre natürlich keine schlechte idee, nur macht das erst sinn wenn mehr als 2,3 leute am übersetzen arbeiten. das nächste problem ist das man natürlich bei jedem einchecken der geänderten dateien auch im log auflisten muss, was wo geändert worden ist, und das machen leider die wenigsten

icq: ja / skype: nein / msn: nein

Ich denke, die Leute kriegen wir schnell zusammen Mir schwebt da schon was schönes vor. Und wegen den Logs... Natürlich wäre das schön, wenn es gemacht wird, aber im Grunde ist es nicht nötig. Man sieht ja bei jeder Rev in der "History" unten welche Datein und was genau darin verändert wurde.

Kannst mir ja mal deine ICQ-Nummer schicken, dann adde ich dich.

Läuft auch gut mit der aktuellen Version 0906 die Übersetzung .

soweit ich gesehen habe wurde in der leaked version der 0.9.0.6 nur der rechner und der appinstaller geändert. im rechner ist nichts verändert worden außer das aus "calculator" -> "rechner" gemacht wurde. beim appinstaller sieht das leider anders aus, der wird vermutlich seitens meizu wieder 90% chinesisch sein, was wieder eine übersetzung erfordert. ich denke in der aktuellen übersetzung sind auch noch fehler drin, die aber erst bei benutzung auffallen. im filebrowser habe ich gestern beim löschen von dateien wieder einen gefunden. oberflächlich sieht die übersetzung aber soweit erstmal gut aus...die details werden sich, hoffe ich, nach und nach finden.

wer also fehler in der übersetzung findet, schlechte formulierungen oder zu lange wörter kann diese gerne posten und ich ändere sie dann schnellstmöglich ab.

Naja ich hätte da was kleines.
Nicht störend




Wäre da "Info" nicht besser angebracht?

ist geändert und in der nächsten version enthalten

so hab jetzt auch mein M8. Wie kann ich euch noch helfen Denn die Sache scheint ja ziemlich vortgeschritten!
Also einfach alles installieren und wenn mir was auffällt, dann bescheid sagen?

ich hab noch zwei Fragen:
1. kann man den enWinCE patch trotzdem nebenher laufen lassen. Also dass das WinCE von Haus aus auf english gestellt ist? Oder gibts sowas auch für Deutsch?
2. gibts schon ein deutsches T9 ? Wenn nicht, dass müsste doch ziemlich einfach von einem anderen phone extrahierbar sein. Ob man neue Wörter hinzufügen kann, wenn man T9 eins nicht kennt, weiß ich nicht ob das das M8 hergibt.

edit:
ich hab es eben gerade probiert, aberv es hat nicht funktioniert.
reg gelöscht->sprache chinesisch->restart->M8_German_100509 cab mit explorer.exe ausgeführt... dann wirds komisch
bei mir gehen nacheinander mehrer Fenster auf und ich weiß nicht welche Knöpfe ich drücken muss. er fragt mehrmals nach verschiedenen datein, welche wohl ersetzt werden sollen, oder was weiß ich.
und wieso ist die 0ZTA4SIP.001 im .cab knapp 19MB groß?
vielleicht kann mal jemand ein paar screenshots machen wie man vorgehen muss.

dazu müsste man erstmal die T9 datei finden^^
ich habe enWinCE drauf läuft ohne probleme... in deutsch gibts das glaub ich nicht und ist meiner meinung nach überflüssig :P

so habs jetzt auch hinbekommen. jedoch ohne über die explorer.exe auszuführen, sondern einfach normal anklicken im Datei-manager. hoffe das trotzdem alle Dateien überschrieben wurden.
was ich bis jetzt sehen kann, siehts echt supi aus!

1. ist also nicht so einfach mit T9 ?
2. wieso muss ich wenn ich eine neue SMS schreiben möchte doch nur von CH auf EN stellen? Ich dachte das wäre mit dem enWinCE gegessen!?

ich wette auf diese dateien,da ist es..

ZTA4Enginell.dll,
ZTA4.u20,
ZTA4IME.dll
(und vielleicht zlib.dll auch)

nur den blöden schreibschutz wegkriegen....ich schaffs noch nicht, bisher...

Originally Posted by rori

ich wette auf diese dateien,da ist es..

ZTA4Enginell.dll,
ZTA4.u20,
ZTA4IME.dll
(und vielleicht zlib.dll auch)

nur den blöden schreibschutz wegkriegen....ich schaffs noch nicht, bisher...

was sollen das für welche sein?
----------------
so hab noch was neues gefunden:
hab gerade eine sms bekommen und wollte die nummer davon speichern, bei "Vorname" und "Nachname" stand aber irgendwie sowas wie "leeren" und bei "Firma" stand "Fertig"

Originally Posted by iceman#1

was sollen das für welche sein?
----------------
so hab noch was neues gefunden:
hab gerade eine sms bekommen und wollte die nummer davon speichern, bei "Vorname" und "Nachname" stand aber irgendwie sowas wie "leeren" und bei "Firma" stand "Fertig"

eventuell den screen beschreiben wo der fehler auftritt, oder am besten einen screenshot machen (M-Taste halten, kurz Power drücken, Fotogeräusch - Screen liegt dann bei den anderen Bildern auf \Disk\)