MUI-Übersetzung Meizu m8 - GERMAN ab FW 0.9.0.5

Originally Posted by Soliduz

meint wohl die neue fw 0.9.6.9 die (4) war wohl nur multiupload bezeichnung
tzzzz...newbies

An der deutschen MUI wird bestimmt gearbeitet (hope so) Aber english sollte man schon gut verstehen können

wollt schon sagen dann macht das ganze wieder sinn nunja die offizielle fw jetzt neu ist auch noch nicht der burner meiner meinung nach aber schon gelungen !
in der nächsten woche soll ja nochmals eine neue rauskommen...
denke mal die 0.9.7 dann die wird denke ich laufen wie ein uhrwerk...hoffen wir es mal =)
zudem vermisse ich das SUCH WIDGET welches schon auf bildern gepostet wurde...
eine übersetzung könnte jedoch schon begonnen werden, wenn nicht schon jemand dran ist oder sehe ich das falsch ?
meint ihr meizu wird nochmal was ändern? ich glaube nicht...

Vermutlich könnte mit der Übersetzung schon begonnen werden, das denke ich auch.
Ich würde da auch mithelfen, halt mit Einschränkungen: mein M8 ist zZ in China zur Reparatur und dieses Radialix-Übersetzungsdingens funktioniert bei mir nicht so richtig. Aber Korrekturlesen könnte ich allemal :-)

Originally Posted by d3lt4

Vermutlich könnte mit der Übersetzung schon begonnen werden, das denke ich auch.
Ich würde da auch mithelfen, halt mit Einschränkungen: mein M8 ist zZ in China zur Reparatur und dieses Radialix-Übersetzungsdingens funktioniert bei mir nicht so richtig. Aber Korrekturlesen könnte ich allemal :-)

wenn du ein FE hattest freu dich schonma auf ein SE =)
back to topic*
ich würde auch helfen allerdings bin ich zeitlich eingegrenzt wegen arbeiten ... aber ich stelle mich zur verfügung =)

So ich habe die Muis 0409 zusammen gestelt von 9.6.9
sinds 91 muis.
wer damit anfangen will.

Moin moin,

wie macht man das mit dem Übersetzen genau?
Hatte mich an ein Youtubevideo gehalten (Link leider grad nicht zur Hand) und es mit MPack zum öffnen der Xip.bin und XN-Ressource Editor (oder so ähnlich), um die 0409er Dateien dann zu übersetzen, versucht.
Hatte dann allerdings das Problem, dass nachher die Übersetzung nur teilweise erschienen ist und der Rest (auch noch nicht übersetzte Wörter) plötzlich auf Chinesisch angezeigt wurden.
Arbeite ich da mit veralteten Programmen oder kanns vllt auch an Win 7 liegen?
Habe es mit der FW 0.9.3.9 probiert.

Zeit und Motivation die Übersetzung zu machen hätte ich, wäre daher über Tipps und so froh

Mfg

Irgendwie läuft das im Moment sehr schleppent. Wenn mir jemand das passende Programm schickt, kann ich mit der Übersetzung beginnen.

Ich war lange nicht hier und sehe dass es ne Menge neuer FW gibt. Ich hab immernoch die 0.9.0.5 mit german mui von wizard. Ich frage mich ob ein Update auf die neuste Firmware ratsam ist. Keine Ahnung was sie mir für positive Effekte bringt.
Leider gibts keine Übersetzung auf deutsch für die neue FW. Ist da was in Arbeit?

Originally Posted by Workshop

Moin moin,

wie macht man das mit dem Übersetzen genau?
Hatte mich an ein Youtubevideo gehalten (Link leider grad nicht zur Hand) und es mit MPack zum öffnen der Xip.bin und XN-Ressource Editor (oder so ähnlich), um die 0409er Dateien dann zu übersetzen, versucht.
Hatte dann allerdings das Problem, dass nachher die Übersetzung nur teilweise erschienen ist und der Rest (auch noch nicht übersetzte Wörter) plötzlich auf Chinesisch angezeigt wurden.
Arbeite ich da mit veralteten Programmen oder kanns vllt auch an Win 7 liegen?
Habe es mit der FW 0.9.3.9 probiert.

Zeit und Motivation die Übersetzung zu machen hätte ich, wäre daher über Tipps und so froh

Mfg

Habe auch einiges übersetzt aber tauchen immer wieder chinesiche zeichen.
Ich weißes auch nicht wo ich fehler mache.. Habe unter vista und XP probiert kein unterschied. Nutze auch XN-Ressource Editor..

Originally Posted by cenyal

Habe auch einiges übersetzt aber tauchen immer wieder chinesiche zeichen.
Ich weißes auch nicht wo ich fehler mache.. Habe unter vista und XP probiert kein unterschied. Nutze auch XN-Ressource Editor..

Danke für deine Antwort
Ich hatte einen ziemlich idiotischen Fehler mit dem XN Ressource Editor gemacht: Wenn man einen String übersetzt hat und ihn dann wieder auf den Ausgangsinhalt setzt (Strg+Z drückt), wird der jeweilige komplette Ordner aus der String Table umbenannt.
Das hatte ich erst gar nicht gesehen und dann waren halt einige Sachen komplett Chinesisch.
Wenn man darauf achtet klappt es zumindest bei mir.

Bin auch atm drauf und dran zu übersetzen. Bin bei ca. 40% angelangt, mach's halt nach der Arbeit und so. Wenn keiner schneller ist lade ich die Muis demnächst mal irgendwo hoch, wenn ich fertig bin.

Ich habe auch etwas übersetzt hier sind die 47 muis von mir. Bitte aber korregieren und kontrollieren.

Neue Muis 47. stück..

Hier....

Originally Posted by iceman#1

Ich war lange nicht hier und sehe dass es ne Menge neuer FW gibt. Ich hab immernoch die 0.9.0.5 mit german mui von wizard. Ich frage mich ob ein Update auf die neuste Firmware ratsam ist. Keine Ahnung was sie mir für positive Effekte bringt.
Leider gibts keine Übersetzung auf deutsch für die neue FW. Ist da was in Arbeit?

Hei Iceman
Du hast noch die 0.9.0.5? Wow. Also, die beste alt-UI-FW ist die 0.9.3.9, wenn ich mich nicht täusche. Ich nutzte die und war total zufrieden, sie ist stabiler als ihre Vorgänger.
Dann gibt es ja aber auch die neueste FW mit dem neuen UI. Schau dir dazu die Threads an, da kann ich dir nix dazu sagen, da ich sie nicht ausprobiert habe. Einige dt. User hatten immer noch einige Probleme mit der Nummernformatierung, aber ansonsten läuft sie wohl ganz gut.
Ja, so wie es ausschaut sind die Jungs tatsächlich dran, die neue FW zu übersetzen. Da es ziemlich viele Leaks gab, wurde entschieden, die Übersetzung erst vorzunehmen, wenn es eine stabile offizielle FW gibt. Wie weit sie aber tatsächlich sind, weiss ich nicht, aber hier im Thread gibt es immer die neuesten infos.

Originally Posted by cenyal

Ich habe auch etwas übersetzt hier sind die 39 muis von mir. Bitte aber korregieren und kontrollieren.

9.6.zip

Reupp pls

Wenn jemand schon am übersetzen ist, bitte mal bescheid sagen, dann spar ich mir die Arbeit alles zu machen und helfe mit.

Ich habe jetzt mittlerweile 30% der MUIs übersetzt, kann jedoch nicht bei jeder Übersetzung bestätigen dass das Gerät sie annimmt. Beispielsweise der Musikplayer ist noch komplett Englisch, obwohl ich diesen bereits zu 100% durchgearbeitet habe.
Hat jemand einen Tipp woran das liegen könnte?

Weiterhin war ich auf der Suche nach einer Datei, in der die UI-Sprachen mit ID aufgelistet sind (a la "Englisch|0409"), konnte aber nichts finden, gibt es so etwas?

Liebe Grüße,

MEDV

Originally Posted by MEDV

Hat jemand einen Tipp woran das liegen könnte?

Vllt. ist das hardcoded? Ansonsten gibts da vllt. nochmal irgendwo anders ein MUI-/Config-File. Einfach mal suchen.

Originally Posted by MEDV

Weiterhin war ich auf der Suche nach einer Datei, in der die UI-Sprachen mit ID aufgelistet sind (a la "Englisch|0409"), konnte aber nichts finden, gibt es so etwas?

Hab ich auch schon gesucht, aber leider nicht gefunden. Ich weiß lediglich, dass in der Registry die IDs stehen, aber leider ohne Text dazu (wie zB "English") und es scheint auch nur zum aktivieren der jeweiligen Sprache zu sein.
Könnte eventuell auch fest implementiert sein

Originally Posted by MEDV

Reupp pls

Wenn jemand schon am übersetzen ist, bitte mal bescheid sagen, dann spar ich mir die Arbeit alles zu machen und helfe mit.

Hier ist der aktuelle 47 stück

Muss man immer die ganze Firmware übersetzen oder eine Sprachdatei?
Beim ersteren müsste man mit jedem Update nochmal komplett neu mit übersetzen anfangen.

teils, teils...
eigentlich müsste man bei jeder firmware bei 0 anfangen. denn die sprachoptionen liegen in oft in extra dateien (.mui) für jedes einzelne programm. wenn sich die original datei verändert ist auch oft die struktur der .mui datei anders, es ist eher glück wenn eine alte Sprachdatei auf eine neue version der eingebauten Anwendung passt.

Vielleicht könnte man Meizu fragen, ob die das für die Übersetzer ein bisschen einfacher gestalten können, aber dazu müssten die sich erstmal ein haufen Arbeit machen. Freiwillig werden die das so auch nicht gelöst haben.

Hi, würde mich echt freuen, wenn das mit der Übersetzung weiterlaufen würde. Können sich nicht ein paar Leute zusammen schließen, die dann dran arbeiten? Ich wäre dabei! Mfg.

Also ich nutze eine Übersetzung von chinamobiles, die ist für eine 96 meine ich gewesen, funktioniert aber auch auf der 971, beim 75 Leak ist die Übersetzung kaum vorhanden, sie soll aber bald geupdated werden.
Die ist sehr gut und vollständig, lediglich der Kalender aufm Screen ist Englisch und das Datum auf dem Lockscreeen, auch der Browser ist nicht übersetzt.
Vllt sind da noch ein paar weitere kleine Fehler, aber ich bin damit sehr zufrieden und empfehle sie!
Btw als deutsche Tastatur nutze ich das Fingerkeyboard, was auch überall funktioniert.
Ps. Ist ein deutsches T9 möglich?

Gruß