Deutsche Appübersetzungen

Hallo liebe deutsche Community von MeizuMe,

viele hier würden wohl sehr gerne deutsche Apps sehen und da hab ich mir gedacht, wieso arbeitet man nicht einfach zusammen.

Wenn ihr die Suche benutzt ("translate" eingeben), dann bekommt ihr ein nettes Tutorial zum Übersetzen von Apps. Ich selbst hab mich auch einfach Mal rangemacht. Ich werde nun höchstwahrscheinlich im Wochentakt kleinere vielleicht auch größere Apps auf Deutsch übersetzen.

Die übersetzten Apps werden natürlich auch hier genannt, ich weiß momentan nicht ob ich Sie auch in den Downloadbereich loaden darf, da sonst ja alles doppelt und dreifach drin ist

---------------------------------------

• Apps

• M8RAR

• BluetoothCOM

• M8GPRS

• PhotoGeek

• M8 Playlist Manager

• NewUiLandscapeWriter

(Vorwahl für Österreicher,Schweizer und Vorwahllose Version stehen zur Verfügung)

• Widgets

• ClockWidget

• CalendarWidget

• Dynamic Wallpaper

• Internet Search [Neu]

• Sonstige

• Deutsche "operarc" für den Meizu Browser

Alle Downloads befinden sich ab sofort hier: http://www.mediafire.com/M8Apps

---------------------------------------

Wünsche sind natürlich immer willkommen.

Gruß,
Greckoe

Neues Programm übersetzt: BluetoothCOM. Ist kaum Text vorhanden, daher hab ichs einfach Mal zwischen durch gemacht. Bin mir nicht sicher ob alles am rechten Fleck ist, bin der Meinung irgendwas vertauscht zu haben in der Übersetzung. Wer Fehler findet bitte bescheid sagen, dann besser ich es aus.

M8GPRS ist jetzt auch auf deutsch erhältlich. Durch die Methode mit IDA PRO ist das übersetzen jetzt ein Stück leichter, deshalb hab ich mir Mal die Mühe gemacht M8GPRS zu übersetzen. Downloadlink ist wie immer oben im Startpost zu finden!

Operarc steht zum Download bereit! Nach der Installtion der .txt Datei wir der Meizu Browser von jeglichen Internetseiten als "Deutsch" angesehen und öffnet z.B. bei Google immer die deutsche Version statt der chinesischen.

Photogeek ist da! Habe das Programm im Mstore gefunden. Sehr einfach aufgebaut, grafisch simpel aber dennoch sehr schön anzusehen und einfach zu bedienen. Das Programm kann nur kleine Aufgaben mit Bildern bewältigen, doch das was es kann, kann es sehr gut!

CalendarWidget nun auch auf Deutsch! Eigentlich völlig unspektakulär, da nur die Wochentage und der Eintrag "No Events" übersetzt wurden. Trotzdem siehts viel besser aus wenn da nicht dieses chinesische "Gekrakel" (nicht bös gemeint :D) drauf is.

M8RAR leicht überarbeitet. Es gab Probleme mit dem Eintrag "Entpacke nach [ordnername]". Jetzt läuft alles prima! Auch der Eintrag "Ordner waehlen" enthält nun ein Umlaut statt "ae".

ich finde deinen Einsatz ganz große Klasse ! Dankeschön !

bei mir würde die operarc ein wenig anders aussehen, und zwar so:

Code:

Opera Preferences version 2.1
; Do not edit this file while Opera is running
; This file is stored in UTF-8 encoding

[User Prefs]
Preferences Version=2
Button Set=\Program Files\WebBrowser\skin\standard_skin.zip
Home URL=http://www.meizu.com
Minimum Font Size=0
Client Refresh=1
Scroll Is Pan=0
Ignore Unrequested Popups=1
UA Mode=1
Console Error Log Enabled=0
Console Error Log Filter=javascript,css
Browser JavaScript=2
Adaptive Zoom Default Level=130
Update Delay=1000
Browser JavaScript=0
Fallback HTML Encoding=utf-8
Language File=\Program Files\WebBrowser\locale\english.lng
Always Load User JavaScript=1
User JavaScript=1
User JavaScript File=\Program Files\WebBrowser\userjs

[Disk Cache]
Cache Docs=1

[Security Prefs]
Enable SSL v2=1
Enable SSL v3=1
Enable TLS v1.0=1
Enable TLS v1.1=1

[Performance]
Max Connections Server=5
Max Connections Total=5

[Install]
Preference URL=http://xml.opera.com/spoof/

[Network]
 
URL Filter File=\Program Files\WebBrowser\urlfilter.ini
HTTP Accept = application/vnd.wap.xhtml+xml, application/xhtml+xml, application/xhtml, application/vnd.wap.wbxml, text/vnd.wap.wml, text/vnd.wap.wmlscript, text/css, text/html, text/xhtml, text/plain, image/vnd.wap.wbmp, image/gif, image/jpeg, image/png, image/bmp, */*;q=0.1
HTTP Accept Language = de,en;q=0.8
HTTP Accept Charset = utf-8, utf-16, ascii, iso-8859-1, GBK, gb2312, *;q=0.1,*

Ich habe den 'pfad' zum Skin verändert in der hoffnung eines tages echte skins verwenden zu können '^^
ausserdem das Fallback encoding vom chinesischen auf utf-8 geändert.
Dann noch englisch und deutsch für webseiten erlaubt die sich darum kümmern und die chinesischen charets etwas nch hinten befördert.
Ob das ganze wirklich nutzen hat weis ich allerdings nicht wirklich '^^

und danke für die arbeit! =)
eventuell solte das hier aber in die handy sektion verschoben werden?

Originally Posted by Loonix

bei mir würde die operarc ein wenig anders aussehen, und zwar so:

Code:

Opera Preferences version 2.1
; Do not edit this file while Opera is running
; This file is stored in UTF-8 encoding

[User Prefs]
Preferences Version=2
Button Set=\Program Files\WebBrowser\skin\standard_skin.zip
Home URL=http://www.meizu.com
Minimum Font Size=0
Client Refresh=1
Scroll Is Pan=0
Ignore Unrequested Popups=1
UA Mode=1
Console Error Log Enabled=0
Console Error Log Filter=javascript,css
Browser JavaScript=2
Adaptive Zoom Default Level=130
Update Delay=1000
Browser JavaScript=0
Fallback HTML Encoding=utf-8
Language File=\Program Files\WebBrowser\locale\english.lng
Always Load User JavaScript=1
User JavaScript=1
User JavaScript File=\Program Files\WebBrowser\userjs

[Disk Cache]
Cache Docs=1

[Security Prefs]
Enable SSL v2=1
Enable SSL v3=1
Enable TLS v1.0=1
Enable TLS v1.1=1

[Performance]
Max Connections Server=5
Max Connections Total=5

[Install]
Preference URL=http://xml.opera.com/spoof/

[Network]
 
URL Filter File=\Program Files\WebBrowser\urlfilter.ini
HTTP Accept = application/vnd.wap.xhtml+xml, application/xhtml+xml, application/xhtml, application/vnd.wap.wbxml, text/vnd.wap.wml, text/vnd.wap.wmlscript, text/css, text/html, text/xhtml, text/plain, image/vnd.wap.wbmp, image/gif, image/jpeg, image/png, image/bmp, */*;q=0.1
HTTP Accept Language = de,en;q=0.8
HTTP Accept Charset = utf-8, utf-16, ascii, iso-8859-1, GBK, gb2312, *;q=0.1,*

Ich habe den 'pfad' zum Skin verändert in der hoffnung eines tages echte skins verwenden zu können '^^
ausserdem das Fallback encoding vom chinesischen auf utf-8 geändert.
Dann noch englisch und deutsch für webseiten erlaubt die sich darum kümmern und die chinesischen charets etwas nch hinten befördert.
Ob das ganze wirklich nutzen hat weis ich allerdings nicht wirklich '^^

und danke für die arbeit! =)
eventuell solte das hier aber in die handy sektion verschoben werden?

Hört sich intressant an. Hat das Fallback encoding irgendeine Auswirkung? Oder das Skin, was sollte es denn bewirken bzw. in welchem Bereich würde sich das Aussehen verändern?

wenn eine Website mit unbekanntem encoding aufgerufen wird (nehmen wir mal an klingonisch) würde das im Header der Seite stehen und der Browser würde den richtigen Zeichensatz für die Sprache laden.
Hat er den Zeichensatz aber nicht (wer hat schon Klingonisch?) zeigt er die Zeichen durch das fallback encoding nun lieber als UTF-8 (größtenteils lateinische Zeichen also für Europäer lesbares) an anstatt zu versuchen die zeichen als GBK (chinesische schrift) darzustellen.

Mit einem Skin sollte man so ziemlich alles am aussehen des Browsers verändern können, geht aber nicht ^^

Oke habs ausgebessert.

Operarc nun auf dem neuesten Stand!

Ich spiel grad mit dem Gedanken nen Diskussionsthread zu den Übersetzungen zu machen, damit hier nicht sone Unordnung ensteht. Also BobbyQ, wenn du genug Rechte hast im Forum wäre es nett wenn du die Diskussionsbeiträge in diesem Thread in einen neuen bauen/übertragen könntest.

wie stellst du dir das denn vor ? Für jede App-Übersetzung ein eigener Thread finde ich nicht notwendig. So wie hier den ersten Post editieren und den Rest unten dranklatschen finde ich perfekt.
Um die Lesbarkeit zu erhöhen, empfehle ich auf full quotes zu verzichten ...

Originally Posted by BobbyQ

wie stellst du dir das denn vor ? Für jede App-Übersetzung ein eigener Thread finde ich nicht notwendig. So wie hier den ersten Post editieren und den Rest unten dranklatschen finde ich perfekt.
Um die Lesbarkeit zu erhöhen, empfehle ich auf full quotes zu verzichten ...

Nene, so war das nicht gemeint. Ich meine einen allgemeinen Diskussionsthread für alle bisher übersetzten Apps (also alles in einem Thread). Und weil ich hier bereits mit Loonix Diskussionen geführt hab würde ich gerne, dass du diese 3 oder 4 Posts in den Diskussionsthread rüberschiebst, um hier die Ordnung wieder herzustellen.

Zu den Zitaten: Ich werds bei meinen nächsten Posts berücksichtigen, danke.

du kannst aber nicht verhindern, dass in diesem Thread dann wieder jemand antwortet. Ist doch egal, ob darunter disktutiert wird, das wichtige ist der erste Thread, in dem immer aktualisiert wird.
Das habe ich mit dem BatMan Thread auch jahrelang gemacht. Und die News dann einfach darunter. Ich habe zugegeben zwar für den Support jeweils einen deutschen und einen englischen Extrathread aufgemacht, aber 600 Support-Posts ist eine Hausnummer, die sowas sinnvoll erscheinen läßt.
Laß mal das schöne Forum nicht kaputtkonfigurieren ...

Originally Posted by BobbyQ

du kannst aber nicht verhindern, dass in diesem Thread dann wieder jemand antwortet. Ist doch egal, ob darunter disktutiert wird, das wichtige ist der erste Thread, in dem immer aktualisiert wird.
Das habe ich mit dem BatMan Thread auch jahrelang gemacht. Und die News dann einfach darunter. Ich habe zugegeben zwar für den Support jeweils einen deutschen und einen englischen Extrathread aufgemacht, aber 600 Support-Posts ist eine Hausnummer, die sowas sinnvoll erscheinen läßt.
Laß mal das schöne Forum nicht kaputtkonfigurieren ...

Oke, gut. Jetzt brauch ich aber Mal ein paar Tipps. Ich weiss net was ich übersetzen soll. Bin zuletzt an M8Sprite gescheitert, weil dort die Wörterlänge auch mit Umwegen nicht veränderbar ist anscheinend.

Suchst du noch Apps zum Übersetzen?
Darf ich die folgenden Schedulerprogramme vorschlagen:
Google Nachricht

bzw.

Google Nachricht

Alternativ wäre ich immer noch froh um eine Übersetzung dieses Mobileassistants:

Google Nachricht

Originally Posted by d3lt4

Suchst du noch Apps zum Übersetzen?
Darf ich die folgenden Schedulerprogramme vorschlagen:
Google Nachricht

bzw.

Google Nachricht

Alternativ wäre ich immer noch froh um eine Übersetzung dieses Mobileassistants:

Google Nachricht

Zum ersten kann ich dir sagen: Fast komplett unmöglich, wenn überhaupt dann würds vielleicht noch auf englisch klappen. Die Wörter sind auf so engem Raum (z.B. oben in den Reitern), dass es mit deutschen Wörtern komplett übern Rand schlagen würde.

Das zweite ist machbar.

Das dritte ist ja anscheinend PC Software. Da kenn ich mich noch nicht ganz so gut aus, aber ich probier mein Glück.

Weil ich schon grad dabei war hier die Deutsche Version, gabs zwar nicht viel...aber sieht besser aus..

Downloadlink:

Free File Hosting Made Simple - MediaFire



English Version:
Meizu Me - Downloads - Dynamic Wallpaper v1.0_100309Eng

Originally Posted by forty7eleven

Weil ich schon grad dabei war hier die Deutsche Version, gabs zwar nicht viel...aber sieht besser aus..

Downloadlink:

Free File Hosting Made Simple - MediaFire

Komisch hatte ich auch Mal übersetzt, ist bei mir aber dann irgendwie net mehr angesprungen. Trotzdem großes Danke für die Arbeit werds natürlich direkt oben reineditieren.