FM 2.004.6 pour M3 en français, SVP

Mis-Pitiless · 09-23-2008

Hello,

mon M3 a fait des émules : 2 copains de fac viennent de le recevoir ! et un des deux veut avoir le FW 2004.6, mais en français!
Problème : il est encore plus newbie que moi (incroyable

!) et m'a confié sa bête afin que j'en m'en charge! (cool quoi...!)

Mes questions :

- où trouver la version française (he doesn't speak english!!) du FM 2004.6 pour M3 SP blanc version T.2004.3 de Dane-Elec ??

Sur le(s) forum(s), j'ai trouvé les versions pour le M6, les versions M3 english et Chinese, mais françaises : nada !

- est-ce que je peux tout simplement installer le FW précité en anglais et changer la langue ensuite sans manipulations incroyables ni installations de tas d'autres trucs?

Et SURTOUT sans lui planter son player ?!

J'espère que je suis assez claire, mais j'ai tellement lu de topics sur les forums French et Inter et sur le site de Meizu que ça m'a plus embrouillée qu'autre chose !

Donc, excusez-moi si ma question vous parait stupide mais je n'y connais RIEN !!
A tel point que je ne veux même pas mettre le mien à jour ! ... sauf si ça marche avec celui de mon copain...!! yark ! très fourbe, ça...!

! (I was kidding !)

MERCI D'AVANCE !!

adamL · 09-23-2008

tu peux le traduire toi même ou tes amis(pour ça tout est dans la FAQ) sinon tu mets le 2.004.3 il est dispo en Français sur le forum ou tu attends que quelqu'un traduise le firmware T.2.004.6 pour m3 en Français.

Mis-Pitiless · 09-23-2008

Merci AdamL pour ta réponse !

Donc il n'existe pas de version 2.004.6 pour le M3 en français et il n'est pas possible de downloader le FW anglais puis de changer la langue ?
Et, autre question : pour ce qui est des traductions, no problem ! Mais... comment traduire un firmware (c'est pas une rom de jeu!) ?

Re-Merci !

Edit

je précise, il veut le downloader pour avoir la radio.

Mis-Pitiless · 09-23-2008

Citation : AdamL

"...il fonctionne exactement comme le m6(niveau audio) les menus et les options sont identiques en cherchant un peu sur le fofo tu trouveras le dernier firmware en date (2.004.6 avec radio) traduit en Français."

Suite à mon premier topic ("Quelque chose à propos du M3?"), tu m'avais répondu ça en me précisant que, par contre, tu n'avais pas traduit les skins.

C'est pour ça que je posais la question, vraisemblablement, j'ai mal interprété quelque chose

...! Sorry...

adamL · 09-23-2008

oui je pensais que le dernier firmware traduit pour le m3 disponible sur le forum était le 2.004.6 mais c'est le 2.004.3 pour traduire tout est dans la FAQ (astuce 9). sinon vous pouvez vous contentez du 2.004.3 en attendant de traduire le 2.004.6 ou pas(c'est vraiment ennuyeux à faire..).

Mis-Pitiless · 09-23-2008

Encore (décidemment !) merci à toi Adam !
Mais comme le player est déjà en version 2.004.3, ça n'a pas beaucoup de sens de toucher à quoique ce soit !

J'ai lu que le "converter" n'était PAS encore au point pour le M3, donc, pour l'instant, pas la peine de me lancer dans une trad longue et fastidieuse (et surtout inutile !)
Dommage, comme je traduis des roms (de jeux vidéos), je suis habituée à ce genre de "boulot", mais sans les outils adéquats : pas gagné !

Pour conclure : il n'y a aucun moyen pour l'instant de mettre la radio sur le M3 (en français!) ?
Mais en ce qui concerne la version anglaise, elle est "clean" ? (ce serait pour moi, et surtout pour monter le son à 40)

THANKS A LOT !

EDIT :
____________________________

Elpaz a fait une trad du Firmwire 2.004.6 en français pour le M3 c'est à la page 23 du topic :

[MAJ 14/01] Firmware 2.004.5 Fr ( accents ok )

Je l'ai téléchargé mais je verrais ça demain : là, dodo !
Good night !

adamL · 09-24-2008

le converter est au point pour le m3(la preuve je cite elpaz :Pour ceux que ça interesse, je me suis collé à la trad en français du dernier firmware pour M3, comme indiqué sur le site avec le logiciel : "M3 and M6 resource editor" )dans l'astuce 9 de la FAQ après le "7)" il y a un traducteur pour le m6 et pour le m3.Il faut bien lire les astuces je suis content que la FAQ a permis à une personne de traduire ce firmware pour m3.Je le précise si tu voudrais traduire un firmware de m3 toi même en cas de prochaine mise à jour.Et oui la version anglaise est plus que clean tu auras la radio et le son à 40.

PS: finalement j'avais pas tord il se cachait bien quelque part le T.2.004.6 en Français si on m'écoutait en évitant le "fourre tout" dans les topics épinglés on s'y retrouverait mieux dans le forum.Les personnes concernées se reconnaitront.J'ai répété plusieurs fois que chacun devait créer un topic pour aider ou demander de l'aide à propos d'un sujet précis(faire une recherche avant car les problèmes rencontrés sont souvent identiques) après c'est beaucoup plus simple pour ceux qui cherchent la même solution(ou traduction en l'occurence).

Mis-Pitiless · 09-24-2008

Hello Adam !

merci (mais j'arrête pas de te remercier ! incroyable !) pour la précision concernant le converter M3/M6, je l'ai VU, mais je n'ai pas fait attention! (overdose d'infos !)

Je vais télécharger le FW anglais pour moi et essayer de m'atteler à la trad pour mes amis (just pour voir à quoi ça ressemble, car si le FW qu'a traduit Elpaz est correct, ce n'est pas utile d'en faire un autre !)

Au fait, SI il y a un problème en downloadant le FM français (pas forcemment quelque chose de "grave", non, juste du genre "ce menu ou ces rajouts, ou ce que tu veux... ne m'intêressent pas : je voudrais revenir à ma version d'origine :
-> que faut-il faire ? Retélécharger le FW correspondant à la version précédente (je précise que Dane-Elec n'a pas jugé utile de mettre de MàJ sur son site, contrairement à ce qu'il a annoncé) ?
-> faire un "reset" ?
Y a t'il un risque soit de planter le player, soit de ne pas retrouver la bonne langue ?

J'arrête mon avalanche de question ! Je SAIS que la réponse est sur le forum, mais là, je sature !!!

Good afternoon ! et merc... no! Thanks a lot for your answers !

AAA

adamL · 09-24-2008

pour revenir à ta version d'origine (t.2.004.3 version dan pourrilec euh... pardon dan elec) il parait qu'on peut downgrader mais je n'ai jamais essayé(je ne peux pas confirmer cette possibilité) donc à toi de voir si c'est possible(mais bon réfléchis avant car il y a peut être un risque de brique) testes d'abord le firmware traduit par elpaz et s'il ne te convient pas tu pourras toujours corriger à ta façon sans tout retraduire.

Mis-Pitiless · 09-24-2008

Well... Ok !
Je tiens au courant de mes expériences !

Nice afternoon.