[Translation] Traductions Françaises pour firmwares 2.00x

Voici le fichier de ressources Français pour les nouveaux firmwares 2.000.1 et 2.001.1.
Notez qu'il ne reprend dans l'ensemble pas la version Française planquée dans le fichier de base : celle-ci était un poil à côté de la plaque niveau compréhension.

En plus de la traduction+adaptation, j'ai apporté les modifications suivantes :

• Jolies icônes pour le chargement du firmware et des ressources
• Barre de défilement plus mieux
• Icône de batterie plus jolie

That's all folks.

Enjoy

• Mise à jour : Changement de "Ecouter" en "Lire" dans le navigateur, et changement de l'icône de batterie aussi dans le mode charge
• Re-mise à jour : v3 avec changement nouvelle image de sablier
• Mise en ligne de la version pour firmware 2.001.1
• Mise en ligne de la version pour firmware 2.002.1
• Mise en ligne de la version pour firmware 2.002.3, avec un fond plus foncé pour garder le texte blanc lisible

Et là je dis .. merciii !!!!

J'avais vraiment pas envie de me la tapper ^^

Je prends, j'installe, je fouine et je te dis si il y a des trucs qui clochent.
Ayant fait la trad de l'ancien, j'connais bien les endroits où c'est ambigü

en espérant que le resource.bin ne change pas dans la version finale .. sinon faudra tout se retapper !! lol

EDIT : le 163 sert dans le navigateur pour les vidéos, tu as traduit pas "écouter", mieux vaut mettre "lire la vidéo"

J'ai mis le nouveau firmware et j'ai un ecran tout vert c'est normale ?

Il te faut rebrancher ton lecteur et copier une seconde fois le fichier ressource.bin, après ça tu redémarre ton meizu et ça roule !

J'ai mis à jour le fichier dans le premier post, pour corriger le problème de l'"écoutage" de vidéo... Merci PoUëT

Merci lOtR pour la trad !!Dites, vous utilisez quoi comme logiciel pour editer les fichiers bin, j'ai essayé ressource editor, il marche bien mais je le trouve pas assez complet, faut toujurs editer ligne par ligne, il n'existe pas un prog plus complet, on peut recherche des chaines de caractères par exemple et surtout editer plusieurs lignes en même temps (genre tout une colonne, la recopier d'un seul coup) ?Merci !

Là j'ai utilisé Resource Editor (par opposition avec MiniPlayer Resource Editor), i.e. celui qui est en chinois.

L'avantage c'est qu'on a toutes les chaînes sur la même page, et que le copier-coller marche assez bien.

Ceci dit, c'est vrai qu'au niveau recherche, ou copie massive, ya trop rien qui existe : j'ai trop galéré pour trouver la ressource 163 de PoUëT, vu quelle s'appelait 124

Ça viendra, j'imagine... ou sinon tu peux toujours le coder toi-même

Merci pour la traduction du firmware !

Bon, j'ai encore mis à jour le fichier. Cette fois c'est l'immonde icône de sablier que j'ai remplacée (au chargement d'une vidéo).
Franchement cette icône était vraiment la plus moche du monde, ça piquait les yeux à chaque début de vidéo

Merci lOtR, je pensais vraiment qu'il existerait quelque chose de plus complet, tant pis ;-)

Cette traduction marche avec quelle version ? La SP ou TP, ou les deux ?

Originally Posted by Dj Sky

Cette traduction marche avec quelle version ? La SP ou TP, ou les deux ?

Les deux.

Les fichiers de ressources sont toujours identiques pour les versions SP et TP. De la même façon une skin est utilisable indifféremment dans l'une ou l'autre version.

Originally Posted by lOtR

Les deux.

Les fichiers de ressources sont toujours identiques pour les versions SP et TP. De la même façon une skin est utilisable indifféremment dans l'une ou l'autre version.

Ok merci pour l'info =)

Me revoilà... Je me suis finalement décidé à mettre à jour ma traduction pour la version 2.001.1 du firmware. Voir le premier post pour les téléchargements.

PS: Et oui je sais que déjà 2 traductions de ce firmware ont été postées, mais je suis un peu maniaque, et je préfère mes choix de traductions (normal c moi qui les ai faits )

il faut dire que la trad pour la 2.000.1 était devenue assez inutile ^^

Par contre j'suis pas plus avancé que toi pour changer le titre de ton sujet malgré mon statut de modo.

Faudra que je vois ça avec ErrOr

Merci pour cette nouvelle trad, plus on a de choix, mieux c'est !!

EDIT : ha bah si c'est bon, j'ai trouvé comment faire.
Si tu veux un autre titre, préviens moi

Originally Posted by lOtR

Changement de "Ecouter" en "Lire" dans le navigateur

Bah pourquoi ?
On écoute bien une musique, mais on lit une vidéo
C'est bien dommage, je vais devoir lire une musique (et écouter une vidéo ? ) :D

Laurent.

parce que en anglais, ça se dit "play", ert que du coup c'est le même mot pour les vidéos et les ziks

"lecture" est bien le mot le plus approprié

Ci-joint la version 2.002 (code name Orange Power, installez-là vous allez comprendre...). Cette fois je pouvais pas aller plus vite à moins de faire ça du boulot (j'ai hésité ), mais je me suis quand même fait griller... argh...

PS: @PoUët : depuis que tu as mis à jour le titre du thread lors de la dernière mise à jour, je peux plus éditer le premier post. C'est possible d'arranger ça pour avoir le téléchargement dans le premier post ? ou faut demander au grand chef ? Merci (même si on est désormais concurrents en matière de traduction )

LoL lOtR !!

M'en fiche, pour la trad j'étais le preum's ... moi j'bossais pas cette après midi

Et je vais regarder ça pour le premier thread, au pire j'y ajoute moi-même ta traduction.

Quoique ... j'pourrais user des mes super pouvoirs de modo pour y glisser discrètement la mienne à la place, anéantissant ainsi toute concurence en terme de traduction Fr ... gnark gnark gnark ...

Merci pour le lien dans le 1er post Heureusement que tu as résisté à la tentation de mettre le tien : tout le monde sait que le mien est vachement plus mieux mouhahahaha (rire sardonique)

Sinon en fait on dirait que c'est tous les posts de ce thread que je peux pas éditer, à part celui d'aujourd'hui... C'est zarb.