+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Traduire un firmware officiel ?

This is a discussion on Traduire un firmware officiel ? within the French forums, part of the Meizu Me International category; Bonjour, ma soeur venant juste d'acheter un M3 Slim, elle aimerait l'avoir en francais et j'aimerais donc lui traduire le ...

  1. #1
    Freshman
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    40
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Traduire un firmware officiel ?

    Bonjour,
    ma soeur venant juste d'acheter un M3 Slim, elle aimerait l'avoir en francais et j'aimerais donc lui traduire le firmware pour ensuite le faire partager. J'ai essayé un peu avec le M6-M3 Resource Editor mais je n'ai pas trop compris comment il fonctionnait...Est-ce qu'il serait possible de créer une petite aide, ou un tuto afin que tout le monde puisse comprendre comment cela fonctionne ?
    Merci d'avance,

    PS: Je précise, le Skin Converter ne fonctionne pas avec les FW du M3.
    Last edited by Furo; 11-16-2007 at 09:22 PM.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    102
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    le skin converteur ne marche pas car il fait rien que pour le 6

    sinon , dans ressource editor , (si tu as la version chinoise ) tu clique sur le bouton en haut a gauche , puis sur le premier , cherche ton firmware avec ce qui s'ouvre...
    ensuite , le premier dossier contient les paramètres de l'ecriture ...
    le deuxième est celui ou il y a les images , c'est la qu'on fait un skin ...
    le troisième contient un truc que je ne peux identifier ...
    Pas de signature ...


  3. #3
    Freshman
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    40
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Oui, j'avais compris à quoi servaient ces menus mais celui de la langue contient déja le francais alors qu'il est en anglais...C'est incompréhensible et du coup je ne sais quelle ligne éditer :/

  4. #4
    Valued Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    France
    Posts
    617
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Il faut éditer le ligne en anglais pour la remplacer par ta traduction

    [
    Pas de demande d'aide en MP, le forum est fait pour ça merci

  5. #5
    Freshman
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    40
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Ok, merci beaucoup, c'est parti !

  6. #6
    Passing By
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    5
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Bonjour,
    je me suis permis de traduire le fichier de langue et d'ajouter le français en le mettant par défaut...
    Bonnes traductions...
    Attached Files

  7. #7
    French Moderator
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    France
    Posts
    1,899
    Thanks
    33
    Thanked 55 Times in 43 Posts
    salut bon courage pour les copier coller!


 

Similar Threads

  1. Replies: 15
    Last Post: 10-08-2008, 06:30 PM
  2. Firmware 2.002.3 officiel Dane Elec
    By xx-c in forum French
    Replies: 0
    Last Post: 03-27-2007, 10:58 PM
  3. Traduire une skin en français
    By tictac in forum French
    Replies: 3
    Last Post: 01-25-2007, 03:18 PM