bonjour,
je possède un M3 (music card) avec le firmware T2.003.4.
me fichiers musicaux sont classés comme cela:
Music\%genre%\%artist%\%date%-%album%\%tracknumber%. %title%.mp3
et mon 'album art' possède le même nom que l'album. L'image jpg se trouve au même niveau que les fichiers musicaux.
donc tout ça pour dire que j'ai classé l'ensemble (automatiquement, grâce à foobar) dans des sous-répertoires (pour avoir accès aux genres par le 'browser'), et contrairement à toi, ça marche bien; chaque album affiche la couverture.
Peut-être ton problême venait d'ailleurs...
L'essentiel est que ça marche pour tous

.