M3 en français

llaumgui

Bonjour,

je suis trop impatient d'acheter mon M6 que je pense le prendre sur **********. Cependant le fait qu'il ne soit pas un DaneElec (importateur français) me fait demander si un firmware français non daneElect verra le jour.

Pourriez vous me rassurer, que je valide ma commande :-) ?

lOtR

M6 ou M3 ? Le titre et le message se contredisent...
Pour le M6, il existe une version française non officielle, traduite par mes soins.
Pour le M3 on n'en a pas encore, mais les éditeurs de ressources permettent de le faire très simplement, il suffit d'un peu de bonne volonté et de temps.

llaumgui

Excuse, je voulais dire fr.

Sinon, ton firmware est aussi francisé que celui de dianelec ?

lOtR

Je sais pas ce que tu entends par "aussi francisé", mais tout est traduit, oui. J'aurais tendance à dire que ma traduction est plutôt meilleure, mais j'avoue que je suis pas très objectif...

llaumgui

Par francisé, je veux dire complètement en français. Je préfère un truc tout anglais qu'un truc en franglais.

Bon, tu m'a convaincu, je viens de payer ;-).

Si d'ici là il n'y a pas de trad, je maitrais la main à la pattte en me basant sur la tienne.

llaumgui

@lOtR> Tu passe par quoi comme soft ?

lOtR

J'utilise Resource Editor. Il est un peu moins élaboré que le M3\M6 Resource Editor (Bonjour les noms originaux...), mais a un avantage certain : il permet d'éditer une chaîne de caractères directement depuis la liste. Ça évite d'avoir à ouvrir une page supplémentaire 300 fois...

llaumgui

J'ai installé les softs pour commencer ma trad avant de reçevoir mon Meizu... Et là surprise, il y a une section de mots en français dans le dernier firmware ! Donc rien à faire !

lOtR

Oui enfin si c'est les mêmes que pour le M6 tu risques de déchanter assez vite, vu comment la traduction est toute moisie...

llaumgui

Yes, mais ça fait quand même une base. Quite à la corriger et à soumettre mes corrections à Meizu.

llaumgui

C'est fou, apparement le français est dans le firmware mais pas accessible...
Comme semble le démontrer ce tread...
Des idées ? Une petite variable à basculer dans le firmware ?

PoUëT

C'est la même chose pour le firmware du M6+, le français est présent mais pas activé par défaut.

Pas de solution, des copié-collé et de la patience, au passage il faut aussi améliorer la trad souvent douteuse

( afficher au lieu de affichage, etc ... )

__________________

llaumgui

A mon avis doit y avoir moyen de débrider tout ça...

llaumgui

Je viens de voir des firmware avec plus de 3 langue... Ils ont forcément du toucher un truc pour débrider des langue...