Home Forums Gallery FAQs Downloads
 
 

Go Back   Meizu Me > Meizu Me International > French

Register Today!  

M3 en français

This is a discussion on M3 en français within the French forums, part of the Meizu Me International category; Bonjour, je suis trop impatient d'acheter mon M6 que je pense le prendre sur **********. Cependant le fait qu'il ne ...


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 04-22-2007   #1
Freshman
 
llaumgui's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: France, Montpellier
Posts: 32
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
M3 en français

Bonjour,

je suis trop impatient d'acheter mon M6 que je pense le prendre sur **********. Cependant le fait qu'il ne soit pas un DaneElec (importateur français) me fait demander si un firmware français non daneElect verra le jour.

Pourriez vous me rassurer, que je valide ma commande :-) ?
llaumgui nincs online  
Reply With Quote
Old 04-22-2007   #2
Valued Member
 
lOtR's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Paris, France
Posts: 101
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
M6 ou M3 ? Le titre et le message se contredisent...
Pour le M6, il existe une version française non officielle, traduite par mes soins.
Pour le M3 on n'en a pas encore, mais les éditeurs de ressources permettent de le faire très simplement, il suffit d'un peu de bonne volonté et de temps.
lOtR nincs online   Reply With Quote
Old 04-22-2007   #3
Freshman
 
llaumgui's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: France, Montpellier
Posts: 32
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Originally Posted by lOtR View Post
M6 ou M3 ? Le titre et le message se contredisent...
Pour le M6, il existe une version française non officielle, traduite par mes soins.
Pour le M3 on n'en a pas encore, mais les éditeurs de ressources permettent de le faire très simplement, il suffit d'un peu de bonne volonté et de temps.
Excuse, je voulais dire fr.

Sinon, ton firmware est aussi francisé que celui de dianelec ?
llaumgui nincs online   Reply With Quote
Old 04-22-2007   #4
Valued Member
 
lOtR's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Paris, France
Posts: 101
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Je sais pas ce que tu entends par "aussi francisé", mais tout est traduit, oui. J'aurais tendance à dire que ma traduction est plutôt meilleure, mais j'avoue que je suis pas très objectif...
lOtR nincs online   Reply With Quote
Old 04-22-2007   #5
Freshman
 
llaumgui's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: France, Montpellier
Posts: 32
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Par francisé, je veux dire complètement en français. Je préfère un truc tout anglais qu'un truc en franglais.

Bon, tu m'a convaincu, je viens de payer ;-).

Si d'ici là il n'y a pas de trad, je maitrais la main à la pattte en me basant sur la tienne.
llaumgui nincs online   Reply With Quote
Old 04-23-2007   #6
Freshman
 
llaumgui's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: France, Montpellier
Posts: 32
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
@lOtR> Tu passe par quoi comme soft ?
llaumgui nincs online   Reply With Quote
Old 04-23-2007   #7
Valued Member
 
lOtR's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Paris, France
Posts: 101
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
J'utilise Resource Editor. Il est un peu moins élaboré que le M3\M6 Resource Editor (Bonjour les noms originaux...), mais a un avantage certain : il permet d'éditer une chaîne de caractères directement depuis la liste. Ça évite d'avoir à ouvrir une page supplémentaire 300 fois...
lOtR nincs online   Reply With Quote
Old 04-24-2007   #8
Freshman
 
llaumgui's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: France, Montpellier
Posts: 32
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
J'ai installé les softs pour commencer ma trad avant de reçevoir mon Meizu... Et là surprise, il y a une section de mots en français dans le dernier firmware ! Donc rien à faire !
llaumgui nincs online   Reply With Quote
Old 04-24-2007   #9
Valued Member
 
lOtR's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Paris, France
Posts: 101
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Oui enfin si c'est les mêmes que pour le M6 tu risques de déchanter assez vite, vu comment la traduction est toute moisie...
lOtR nincs online   Reply With Quote
Old 04-24-2007   #10
Freshman
 
llaumgui's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: France, Montpellier
Posts: 32
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Yes, mais ça fait quand même une base. Quite à la corriger et à soumettre mes corrections à Meizu.
llaumgui nincs online   Reply With Quote
Old 04-26-2007   #11
Freshman
 
llaumgui's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: France, Montpellier
Posts: 32
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
C'est fou, apparement le français est dans le firmware mais pas accessible...
Comme semble le démontrer ce tread...
Des idées ? Une petite variable à basculer dans le firmware ?
llaumgui nincs online   Reply With Quote
Old 04-26-2007   #12
MMFR Moderator
 
PoUëT's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: France
Posts: 617
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
C'est la même chose pour le firmware du M6+, le français est présent mais pas activé par défaut.

Pas de solution, des copié-collé et de la patience, au passage il faut aussi améliorer la trad souvent douteuse

( afficher au lieu de affichage, etc ... )
__________________

[
Pas de demande d'aide en MP, le forum est fait pour ça merci
PoUëT nincs online   Reply With Quote
Old 04-26-2007   #13
Freshman
 
llaumgui's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: France, Montpellier
Posts: 32
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
A mon avis doit y avoir moyen de débrider tout ça...
llaumgui nincs online   Reply With Quote
Old 05-01-2007   #14
Freshman
 
llaumgui's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: France, Montpellier
Posts: 32
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Je viens de voir des firmware avec plus de 3 langue... Ils ont forcément du toucher un truc pour débrider des langue...
llaumgui nincs online   Reply With Quote

   
 
Meizu Me is an independent resource for all things Meizu. All rights reserved. Powered by vBulletin. Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd. Meizu M8, miniPlayer and all related names are properties of MEIZU Electronic Technology, Inc. Copyright 2009 Meizu Me.
LinkBacks Enabled by vBSEO © 2010, Crawlability, Inc.