[Update 21/04] Miniplayer Firmware 2.003.* - Version française

Voici le fichier de ressources en langue française, pour les nouveau firmware 2.003.* qui viennent de sortir.

Cette traduction est dans la lignée de mes traductions des versions précédentes : avec des mots qui ont une signification, contrairement à la version officielle...

N'hésitez pas à me signaler les imperfections/lourdeurs de ma traduction.

Mode d'emploi :

• Téléchargez le firmware 2.003.2 (mise à jour fantôme 1), version TP ou SP selon vos besoins en pièce jointe (la version fantôme 2 dispo sur le site de Meizu n'a pas de traduction à jour)
• Téléchargez le fichier de ressources attaché (la même version que le firmware : 2.003.2)
• Décompressez ces 2 archives
• Copiez sur le miniplayer le fichier M6.EBN officiel, et le fichier resource.bin de la traduction
• Redémarrez le MiniPlayer
• C'est tout !

Nouveautés de la version 2.003.1 :

• Gestion des GIF animés ;
• Nouveau fond d'écran par défaut ;
• Lors de la mise à jour de la bibliothèque musicale, affichage d'une barre de progression et des noms de fichiers traités.

Nouveautés de la version 2.003.2 :

• Retour de l'ancien fond d'écran (:-?) ;
• Élimination d'un bruit causé par certains MP3 corrompus ;
• Correction de problèmes de lecture des FLAC ;
• Lors de la lecture d'eBooks, la touche Précédent/Suivant saute au début/milieu/fin ;
• Lors de la lecture d'eBooks, on peut faire défiler ligne par ligne.

Nouveautés de la version 2.003.2, mise à jour fantôme 1 (22/04/2007) :

• Mise à jour sans changement de numéro, merci Meizu ;
• Retour de la fonction de 'tap' en haut et en bas du touchpad, disparue dans la première version 2.003.2;

Nouveautés de la version 2.003.2, mise à jour fantôme 2 (27/04/2007) :

• Ajout du turc ;
• Du coup le fichier de ressources n'est plus compatible : à suivre...
• ??

Enjoy

Mise à jour le 19/04/2007 : ajout de la version 2.003.2
Mise à jour le 21/04/2007 : ajout des nouveautés des versions
Mise à jour le 26/04/2007 : Suppression du lien vers le firmware 2.003.1 ; ajout des mises à jour fantômes de la 2.003.2
Mise à jour le 27/04/2007 : Ajout de la version 2.003.2 "fantôme 1" en pièce jointe

Est ce que cela vaille la peine de changer de firmware pour le nouveau??quel sont les nouveautés?

LoL !!

J'viens de finir ma traduction, et v'là t'y pas que tu postes la tienne avant ...

Bon heu ... je vais la poster quand même, nah !!

@ PoUëT : héhé on peut pas être le plus rapide à tout les coups

@ bizarboy04 : traduction des changements

• Gestion des GIF animés
• Nouveau fond d'écran par défaut
• Légères modifications d'interface
• Nouvel écran de mise à jour de la bibliothèque musicale

J'ai mis à jour le premier post avec la version 2.003.2...

Bon sinon au risque de me répéter, j'ai besoin de vos remarques pour améliorer les prochaines version de la traduction. Merci d'avance.

bon allez, marre de me taper les trad, je vois pas pourquoi je prendrais pas la tienne, flute alors !!:D


merci

Merci pour la trad


mais ya-t-il des changement entre la 2.003.1 et la 2.003.2 ??

Je ne vois pas trop l'interet de cette version.Pourtant il y a quelques problemes plus urgents a regler que les GIF animés, comme par exemple les saccades a la fin de certains morceaux ou le long blanc ou bien l'affichage des cover sur du FLAC ou d'autres formats...

Bon je viens d'installer le firmware et je ne vois pas de reel changement mais par contre merci pour la trad !


En revanche je viens de decouvrir un truc vraiment embettant :

Quand j'appuyé avant legerement sur m (touche meizu) sa permettait d'arriver en bas de la liste du menu ( par exemple quand on se trouve dans "toute les musiques" cela permet de ne pas avoir a descendre toute la liste...)

Mais avec le nouveaux firmware cela ne marche plus


Cela provient-il de lajout francais ou du firware reel ?

Les régressions constatées viennent bien du firmware original (hélas). D'ailleurs cette dernière version ne semble pas apporter de fonctionnalités, seulement des bugs (en particulier le "tap" en haut ou en bas du touchpad ne marche plus).

Pour ma part je reste en 2.003.1, et j'invite tout le monde à faire de même...
Pour la peine j'ai remis le lien vers cette version dans le premier post.

Bonne idée :D

Le firmware 2.003.2 a été mis à jour discrètement (sans changer le numéro de version : super pratique ), et le problème des 'tap' sur le touchpad a disparu.

Du coup j'ai enlevé l'avertissement dans le premier post, et j'en ai profité pour mettre les nouveautés de chacune des versions.

Par ailleurs le nouveau fond d'écran ayant disparu dans la 2.003.2, je le poste ici pour ceux qui l'aimaient bien...

Merci lOtR, c'est la classe

Si il n'y a pas de changement je vois pas pourquoi changer

Il y a des changements, dont j'ai mis la liste dans le premier post. Bon après quant à savoir si ces changements sont utiles, c'est une autre histoire...

B'jour à tous !

Tout d'abord merçi à lOtr pour tes traductions plus que pratiques (PoUëT aussi mais là pour cette version lOtr a été plus rapide que toi faut croire)

Par contre je signale un petit bug concernant la s2.003.1, pas vital mais bon je signale quand même... Quand on branche le meizu au PC via le cable USB, l'écran du meizu qui marquait avant un truc du genre "USB connection" marque désormais "de liens des catgories de blag"...

donc voilà, moi ça me gêne pas plus que ça mais cétait histoire de le dire

Merçi encore aux traducteurs !

Merci pour cette MAJ

Bon bon bon ...

J'ai dl le tout dernier firmware sur le site officiel que j'ai voulu combiner avec ton resource.bin et .... erreur !!!

ça passe plus.

Mieux, skinconverter reconnait ton resource.bin, mais pas celui que je viens de dl sur le site officiel.

Encore une MAJ surprise ??? ^^

Originally Posted by moussifix

Par contre je signale un petit bug concernant la s2.003.1, pas vital mais bon je signale quand même... Quand on branche le meizu au PC via le cable USB, l'écran du meizu qui marquait avant un truc du genre "USB connection" marque désormais "de liens des catgories de blag"...

Eh oui c'est ce qui arrive quand on fait ça depuis le boulot : les copier-coller s'enchaînent, et hélas pour certains ne se ressemblent pas Et tout ça pour griller PoUëT
Bon ceci dit, ya pas de raison de garder la 2.003.1, faut savoir évoluer... Normalement pas de copier-coller malheureux à déplorer dans la 2.003.2

Arf, j'ai croisé le message de PoUëT sans le voir... Bon c'est fâcheux toutes ces mises à jours fantômes :-/ Au moins la 2ème 2.003.2 avait le bon goût de garder les mêmes ressources... Mais là 3 versions avec le même numéro ça commence à faire beaucoup...

Donc pour résumer la nouveauté semble être l'inclusion du turc... Super c'est trop la joie :-/ . Ça explique en tout cas pourquoi le fichier de ressources n'est plus compatible.