Traduction Fr de la nouvelle interface (07-12 et supérieure), disponible ici!

Joyeux Noël tout le monde!
Et non je ne suis pas le pére Noël et Meizu non-plus apparemment (pas de 1.0), mais à défaut d'avoir mieux, je vous offre la traduction de la bêta d'hier avec quelques traductions supplémentaires par rapport à la précédente version, comme l'application E-mails en Français. Bon réveillon à tous! (Et plein de cadeau!).

Firmware beta du 23-12-09 (Nouvelle interface) :

- Lien vers le Firmware :
1) Multiupload

- Lien vers le fichier .Cab de traduction :
1) Mon FTP
2) Megaupload

Aperçus des nouveautés :



Progression (Change log) :

- Traduction de l'application E-mails. (2 dernières photo).
- Traduction du nouveau Widget Calendrier (1ere photo).
- Amélioration d'un tas de traduction, notamment dans SMSUi.exe.

Procédure d'installation :

1) Copier le fichier TraductionFr_FW23-12-09.cab dans le répertoire /Disk.
2) Ouvrez Documents et cliquez sur le fichier que vous venez de transférer.
3) Redémarrer le M8

En cas de problème :

Réinstaller le firmware, Meizu bloquant les copies d'un même fichier au delà d'une seule fois.

Attention : n'ayant pas l'intention de passer ma vie à traduire les FW de Meizu, je ne traduirais PAS les FW du 24 décembre (3 FW en 24H, je suis pas une machine, lol)

super boulot, vivement la version finale !

Grand Merci Red_Hot8 mais n'ayant pas encore le Meizu en main (il ne devrait plus tarder).

Mais la version du firmware n'était elle pas une version officielle ?

Je ne m'y retrouve plus dans les version.

Pourrais tu nous faire un petit topo.

Merci encore.

Super boulot Red hot8

Je vais testé ça....

Merci

@ texgen : En fait (et je trouve ça stupide aussi), il existe deux firmware 0.9.3.9, un fonctionnant sur la veille interface (officiel), et celui dont il est question ici : le 0.9.3.9 du 07-12-2009 (la dernière bêta sortie concernant la nouvelle interface). Voilà, j'espère que c'est plus clair comme ça.

Il reste encore plein de chose à traduire, je voulais faire deux versions, une Fr et une anglaise, mais finalement se serait trop de travail. Étant francophone et utilisant mon M8 en français, je me concentre donc sur la VF, désolé pour les autres, mais Meizu finira bien par traduire son nouvel O.S.

merci ça nous permettra d'être prêt quand la nouvelle interface sera prête.

On m'a confirmé que la version du 7 décembre vide horriblement vite la batterie(en 8 heures sans rien toucher).

Espérons que Meizu corrige ce problème.

Oui je viens d'en faire les frais!
J'ai fais la nuit hier, en rentrant à 7h30 j'avais 33% de batterie, je vais me coucher et je met mon réveil à 13h, il n'a jamais sonné, même pas pour dire batterie vide.

Bonjour à tous !!

J'apporte ma contribution avec ce fichier joint qui traduit l'interface à 90% environs. Il suffit de copier/coller tous les fichiers dans M8 et ensuite de répéter l'opération depuis le téléphone dans /Windows/ (le menu doit être en anglais avant).

Bonjour à tous !!

La traduction du lecteur de musique ci-joint à copier/coller dans /Windows/

Bonjour,

Quelqu'un pourrait mettre en ligne cette mise à jour avec la nouvelle interface? j'ai telechargé une version 0.9.3.9 sur le forum anglais mais toujours l'ancienne interface.
Sur la partie download du site c'est saturé ..

Merci

si tu n'as pas encore testé testes une autre version de la nouvelle interface car celle ci mange la batterie en huit heures sans rien toucher. Si tu as lu ce topic tu devrais le savoir. Prends une des versions antérieures(4 décembre).

Ou la nouvelle du 12 décembre.
Xtaze, j'ai répondu à ton MP sur tout ce que tu voulais savoir, jette un oeil.

A tout les autres, je passe quelques versions, je recommencerais le travail sur la nouvelle interface une fois en congé, (dans quelques jours en fait).
Je travaillerais sur la version qui sera en cours à ce moment là, si pas de nouvelles d'ici là, celle du 12 décembre m'a l'air bien meilleure que celle du 7.

(En tout cas la batterie tient la route!)

PS : Elle est dans le forum anglais, à la troisième page du sujet sur l'interface du 11/12.

Hier soir j'ai finalement trouvé, j'ai dl la version 12.11 qui tourne actuellement sur mon meizu mais pas mal de bug ..

Pour ce qui est de la batterie, ne t'inquiète pas je sais bien lire.

Merci red_hot8 mais je n'ai reçu aucune réponse ... peut être t'es tu tromper dans le pseudo ou bien le message n'est jamais arriver jusqu'a moi. si sa ne te gêne pas de me le renvoyé merci à toi d'avance

Mise à jour du 1er post.
Traduction Fr du Firmware du 18-12-2009 disponible.

Euh.. On ne voit pas ton lien pour le fichier .cab de la traduction?
Je verrais demain des fois que tu sois en train de le modifier

En tout cas excellent travail de ta part!!

merci grand tjrs du super boulot
on va tester tout ca

Un super grand merci à toi. Ca fait plaisir de voir des francophones passionnés

Red_hot8:
beau boulot mais j'hésite de repasser à la nouvelle interface.

Mais ce firmware du 18 décembre a l'air d'être très prometteur le Français étant activable à partir du menu principal! Meizu fait vraiment des efforts, je vais encore attendre un peu avant de me lancer.

il parait que le clavier de ce firmware est modifiable c'est surtout la perte du confort des accents qui me rebute(j'utilise beaucoup la fonction sms)

Sinon on peut intégrer un dico français au clavier de la nouvelle interface(j'ai testé d'installer un clavier français concocté par crimson) mais honnêtement je n'ai rien pigé à la manière dont on pouvait ajouter des mots à ce dico qui est bien trop incomplet.

regardes ici pour plus d'infos:

[project] Localized dictionary

la cerise sur la gâteau serait d'avoir un clavier avec les accents comme celui qu'on a sur le firmware officiel actuel et également un dictionnaire français complet.

Chapeau pour ton travail et ta réactivité.

Un enorme merci a red hot8 pour tout son travail!
C'est vraiment gentil de penser a nous.

Merci pour ta traduction red_hot8.
Super boulot.