[Tuto] recréer son .cab après avoir traduit un logiciel

en voyant pas mal d'entre vous traduire les logiciels en français (merci à vous) mais dans lesquels il faut remplacer le .exe après avoir installer celui ci je fais un petit tuto pour recréer le .cab et éviter diverses manipulations après l'instalation des logiciels !!!!

pour l'exemple je vais prendre le logiciel "MeXplorer"

comme vous le savez avec radialix on ne peut traduire que les .exe, mais beaucoup des logiciels sont en .cab et d'après les manipulations a faire pour installer certains logiciels traduis je suppose que certains d'entre vous installe le .cab et récupère ensuite le .exe dans le répertoire d'installation pour le traduire.

pour ma part je décompresse le .cab avec WinAce

Comme vous pouvez le voir les fichiers décompressé du .cab n'ont aucunes extensions pourtant un de ces fichier est le .exe dont nous avons besoin pour la traduction, donc 2 solutions pour trouver le bon fichier :
- soit vous renommer tout les fichiers en .exe et voyez avec IDA lequel est le bon (généralement c'est le plus gros fichier)
- soit vous instaler le .cab sur votre meizu et une fois installé vous regardez la taille du .exe




ici on peut voir que le .exe fait 220Kb
donc on recherche le fichier de même taille dans les fichiers du .cab décompressé et on le renomme en .exe ( dans l'exemple c'est le MEXPLO-1.002) ce qui donne "MEXPLO-1.002.exe"


donc maintenant que l'on a notre .exe a traduire vous connaissez la suite avec radialix. généralement une fois traduit avec radialix on obtient un nouveau .exe du style "MEXPLO-1.002-DEU.exe" il suffit donc d'enlever l'extension pour retrouver le nom d'origine du fichier, ici :"MEXPLO-1.002".

Une fois renommé, pour recréer le . cab il suffit de sélectionner tous les fichiers du . cab initial dont celui traduit puis clic droit - envoyer vers - WinAce archiver.



une fois dans WinAce aller dans "option" puis sélectionné "Ms-Cabinet" dans "Archive type"




Enfin retournez dans "Sélection" puis dans "Archive" donner le nom que vous souhaitez a votre .cab, mais surtout n'enlever pas le .cab à la fin du nom.





Voila vous avez recréé votre .cab traduit en français .....

Originally Posted by dalla.anthony

en voyant pas mal d'entre vous traduire les logiciels en français (merci à vous) mais dans lesquels il faut remplacer le .exe après avoir installer celui ci je fais un petit tuto pour recréer le .cab et éviter diverses manipulations après l'instalation des logiciels !!!!

pour l'exemple je vais prendre le logiciel "MeXplorer"

comme vous le savez avec radialix on ne peut traduire que les .exe, mais beaucoup des logiciels sont en .cab et d'après les manipulations a faire pour installer certains logiciels traduis je suppose que certains d'entre vous installe le .cab et récupère ensuite le .exe dans le répertoire d'installation pour le traduire.

pour ma part je décompresse le .cab avec WinAce

Comme vous pouvez le voir les fichiers décompressé du .cab n'ont aucunes extensions pourtant un de ces fichier est le .exe dont nous avons besoin pour la traduction, donc 2 solutions pour trouver le bon fichier :
- soit vous renommer tout les fichiers en .exe et voyez avec IDA lequel est le bon (généralement c'est le plus gros fichier)
- soit vous instaler le .cab sur votre meizu et une fois installé vous regardez la taille du .exe




ici on peut voir que le .exe fait 220Kb
donc on recherche le fichier de même taille dans les fichiers du .cab décompressé et on le renomme en .exe ( dans l'exemple c'est le MEXPLO-1.002) ce qui donne "MEXPLO-1.002.exe"


donc maintenant que l'on a notre .exe a traduire vous connaissez la suite avec radialix. généralement une fois traduit avec radialix on obtient un nouveau .exe du style "MEXPLO-1.002-DEU.exe" il suffit donc d'enlever l'extension pour retrouver le nom d'origine du fichier, ici :"MEXPLO-1.002".

Une fois renommé, pour recréer le . cab il suffit de sélectionner tous les fichiers du . cab initial dont celui traduit puis clic droit - envoyer vers - WinAce archiver.



une fois dans WinAce aller dans "option" puis sélectionné "Ms-Cabinet" dans "Archive type"




Enfin retournez dans "Sélection" puis dans "Archive" donner le nom que vous souhaitez a votre .cab, mais surtout n'enlever pas le .cab à la fin du nom.





Voila vous avez recréé votre .cab traduit en français .....

Impeccable!!! c'est ce qui nous manquer à tous!!!

Merci pour ton tuto! Grâce à toi, on va pouvoir faire des Super Cab Fr ....

Merci à toi

Moi, je le fait avec "WinCE CAB Manager"

sacré rori! idem et on se demande qui t'avais montré comment faire il y a quelques mois de celà la modestie ça ne s'apprend pas!

merci pour ce tuto je ne connaissais pas winAce je testerai peut être

il fonctionne sous seven apparemment.

petite info,

je viens de découvrir qu'en ouvrant le .xml du . cab on peut voir directement quel est le fichier correspondant au .exe !!!!