Projet de traduction Applications, Jeux, etc.. en FRANCAIS!!

Bonjour à tous!! De la part de Spyder-Ferrari et moi-même nous vous postons ce sujet pour vous annoncez une bonne nouvelle!!

Nous avons longuement réfléchis et comme vous nous en avons marre des applications en Anglais. Après tout nous avons le droit aussi d'avoir notre langue dans les applications.

Car seul quelques jeux sont en Français dont je remercie la personne qui les a traduits.

Nous vous annoncons donc que notre projet à Spyder-Ferrari et moi, que nous allons passés un peu de notre temps libre à traduire toute les applications en Français pour que nous pussions enfin avoir nos Applications Française.

PS: Aucune méthode de téléchargement ni autre piratage de logiciel pouvant contribuer à ce projet de sera dévoilé car ce ne sont pas notre but.

Yes We can

Bonne idée! je salue votre volontarisme bien que l'Anglais ne me gène pas avoir tout en Français ce serait la cerise sur le gâteau.

Bonne chance!

j'ai hâte de voir une collection de logiciels en Français.

salut !

Je pense que votre projet de traduction est une très bonne initiative.
Le M8 est un super téléphone mais c'est vrai que c'est dommage qu'il y ai aussi peu de soft en français.

J'applaudis que des volontaires comme vous décident de donner de leurs temps et fassent profiter les autres.

J'ai hate de voir et de profiter de vos traductions.

Peux t-on savoir quel sont les softs que vous envisagez dans un premier temps de traduire et peux t-on vous faire des propositions ?

Un grand merci pour votre dévouement

Cordialement

Très bonne idée, si vous avez besoin d'aide je vieux bien être de la partie.

Bonne idée !

J'avoue tout de même que d'un point de vue esthétique et ergonomique, l'anglais se porte mieux avec certaines applications car les mots sont tronquées et pas facile de devenir ce qui est écrit (j'ai essayé de traduire une application mais j'ai laissé tombé, c'était pas joli).

Bonne idée et motivation de votre part les mec!
On commence a avoir de gens motivé dans le forum francais!
Je peux aussi de mon temp libre essayé de vous aidez!

Vous serez tenu au courant de nos avancés....on va commencé en priorité par les programmes indispensables tel que M8 sprite, M8 profil, ect....

Voila Maintain 1.8.2 francais....
RapidShare: 1-CLICK Web hosting - Easy Filehosting

Originally Posted by rori

Voila Maintain 1.8.2 francais....
RapidShare: 1-CLICK Web hosting - Easy Filehosting

Thank you Rori

Et une application de moins à traduire.....

je peux fournir une petite aide sur l'orthographe... (au cas où) mais surtout graphiquement...hésitez pas à me mp si besoin ^^

très bonne initiative, surtout que certain programme sont pas facile à traduire, j'avais commencer a le faire avec freecell bubble et balance ball mais j'ai vite abandonné après avoir traduit ces 3 jeux !!!!!

Comme la dit mon collègue ^^ nous allons surtout commencer par les Logiciels classés indispensable. Nous sommes motivés c'est vrai car nous aussi Français avons le droit de mettre notre main à la pâte pour notre communauté et pour notre bon vieux M8

Je viens de traduire en français (ma première traduction) un petit soft que je trouve sympa qui se nomme M8Alarm.
Qui complète ou remplace l'alarme du M8 avec plus d'options comme :

6 alarmes à programmer
choisir les sonneries dans n'importe quel répertoire
régler le volume (1 à 100 %) pour chaque alarme
définir le nombre de répétitions ainsi que l'intervalle
pour faire répéter l'alarme il suffit de toucher l'écran (n'importe où)
pour arrêter l'alarme toucher l'écran 3 à 5 secondes

moi je trouve ce soft très pratique

si ça vous interresse faites le moi savoir.

La problème je ne sais pas si je peux l'uploader sur le site et comment faire

cordialement

Vous pouvez télécharger M8Alarm sur rapidshare

RapidShare: 1-CLICK Web hosting - Easy Filehosting

Merci de me faire savoir si ça fonctionne bien sur vos téléphones
(c'est mon premier essai)

C'est SimpleList
C'est un soft que j'ai traduit en français qui permet de se rappeler des choses importantes à ne pas oublier et qui affiche sur le bureau le nombre de rappels (comme les sms).

Pour le télécharger :
RapidShare: 1-CLICK Web hosting - Easy Filehosting

Merci de me faire savoir si ça fonctionne bien sur vos téléphones

Je vois que on a déjà une personne qui se porte volontaire et nous a proposé deux appli traduites..

Good Job et continuez moi je suis sur un projet de création d'application mais vous aurez plus d'infos plus tard.

Originally Posted by nbibi

Vous pouvez télécharger M8Alarm sur rapidshare

RapidShare: 1-CLICK Web hosting - Easy Filehosting

Merci de me faire savoir si ça fonctionne bien sur vos téléphones
(c'est mon premier essai)

Bon il fonctionne mais j'ai un problème
Lorsque l'alarme se déclenche je touche l'écran et elle s'arrête: jusque là c'est normal

Par contre, impossible alors de dévérouiller le téléphone, l'écran ne réagit pas au "touché"
Obliger de faire un redémarrage par le bouton power

Pas de soucis avec l'alarme standard installé de base

Ce n'est pas un bug et depuis plusieurs jours je l'utilise sans souci.
Pourtant je l'ai dis dans mon premier post

* dès la sonnerie de l'alarme on touche l'écran et elle s'arrête (pour le prochain rappel)
c'est vrai le téléphone semble bloqué mais il n'en ai rien.

ensuite pour arrêter l'alarme définitivement
appui sur M
puis toucher l'écran 3 à 5 secondes
une petite sonnerie ce fait entendre et c'est fait le téléphone est opérationnel

* si pas de répétition sélectionnée = petite sonnerie et le téléphone est opérationnel

essaye et confirme que ça fonctionne bien
merci

Originally Posted by nbibi

Ce n'est pas un bug et depuis plusieurs jours je l'utilise sans souci.
Pourtant je l'ai dis dans mon premier post

* dès la sonnerie de l'alarme on touche l'écran et elle s'arrête (pour le prochain rappel)

Okay pour ça, ça fonctionne

c'est vrai le téléphone semble bloqué mais il n'en ai rien.

Désolé de te contredire mais il est bel et bien bloqué.
Tant que je n'ai pas désactivé l'alarme complètement (appui long sur l'écran), je ne peux pas m'en servir à autre chose

Bon c'est pas rédhibitoire comme fonctionnement mais c'est dommage

essaye et confirme que ça fonctionne bien
merci

Ben non je confirme que si il y'a une répétition de programmée, je ne peux rien faire avec le téléphone

Y'a que moi qui ai testé et qui ai ce Pb ou qqun d'autre ?
au cas ou: FW 0.9.2.7