PROJECT: Meizu M8 Nederlandse taal

MaikelRunia

Hallo,

Volgens mij zijn er heel wat mensen die het intressant vinden dat er een NL taal komt voor de Meizu M8. Aangezien Meizu hier ws. niet aan gaat beginnen lijkt het me verstandig dat we dit zelf maar eens moeten doen.

evow04 heeft alvast de fw 0905 vertaald, deze is hier te downloaden. http://www.mediafire.com/?sharekey=f...75f6 e8ebb871

Deze is nog niet gecheckt op fouten, screens komen later en werkt ook op fw 0910. Als je fouten tegen komt of verbeteringen hebt graag melden in dit topic. Op deze manier kunnen we het natuurlijk perfectioneren :D

Howto install: Kopieer alle bestanden naar een mapje in de disk, daarna alles selecteren en kopieren naar de Windows folder. Vervolgens restart en het werkt.

Howto aanpassen: Komt later nog, gebruik eerst het volgende topic.
Change Language



========================================


Project Nederlandstalige firmware :


How-to:
Nederlandstalige how-to :
http://www.meizume.com/dutch/9067-pr...html#post93917

Engelstalige how-to :
http://www.meizume.com/general-meizu...-language.html

Gecorrigeerde engelstalige mui:
http://www.meizume.com/modding-devel...-ui-files.html

Bestanden:

Firmware 0905 :
losse bestanden:
http://www.mediafire.com/?sharekey=f...75f6 e8ebb871
cab installer:
http://www.meizume.com/dutch/9067-pr...html#post93907


Firmware 0915 :
losse bestanden:
http://www.meizume.com/dutch/9067-pr...html#post94799
cab installer:



Indien je fouten opmerkt kan je deze melden of zelf aanpassen en link verschaffen.

evow04

Firmware 0905 :

Nederlandstalige MUI files:
Free File Hosting Made Simple - MediaFire

*bestanden niet gecontroleerd na vertaling

LVL

Zo, ut is ff wat opgeschoond

Ik maak wel ff een cab-installer voor jullie

Hier is de cab-installer
1. Als je de cab-installer van de engelse versie van nice2know_u hebt gebruikt, deinstalleer deze dan eerst.
2. Herstart de M8.
3. Naar documents en op de cab klikken.

VOER ZO MIN MOGELIJK HANDELINGEN UIT VOORDAT JE HET INSTALLEERD.

4. Herstart de telefoon opnieuw.

Als je ergens nog engels ziet staan dan moet je het handmatig kopiëren, of de stappen 1 t/m 4 nog een keertje volgen.

http://www.mediafire.com/download.php?njnghmdm2yy

Heb je nog meer problemen, dan laat het maar weten

__________________
Ben je Nederlands?
Dan kan je ook gewoon in de Nederlandse sectie reageren en vragen: http://www.meizume.com/dutch

evow04

How-to Mui vertalen :

Tool : XNResource Editor portable
Download link : Download XNResourceEditor Portable Edition 3.0.0.1 Build 6000 - XN Resource Editor is a free, powerful, fully featured resource editor and PE module explorer - Softpedia
of
Tool : heaventools pe explorer
Download link : http://www.heaventools.com/download/pexsetup.exe

Pro-contra : PE explorer heeft meer mogelijkheden, XNResource werkt vlugger

How-to XNResource editor :
*Verzamel MUI files en kopieer ze in een 'werkmapje'
*Selecteer bestanden en schakel lees-enkel functie uit
*open XNResource editor
*Bestaand openen (of ctrl+ o )
*Browse naar je 'werkmap'
*Verander filter 'Files of Type' naar 'Any file(*.*)'
*open het nodige bestand
*Selecteer links 'string table'
*Selecteer de string (vb '38- Language Neutral')
*verander rechts de waarde naar wat het moet worden
*Doe deze stap voor alle strings in het bestand die je wenst aan te passen
*bewaar het bestand (shift + ctrl + s)

Upload vervolgens het bestand naar je m8 zoals beschreven door
MaikelRunia & LVL

Indien alles ok is mag je het uploaden en met ons delen ;-)

evow04

Nog geen reacties op de nederlandse mui?
niemand getest tot nu toe?
ik ben nieuwsgierig :P

MaikelRunia

Ik heb het draaien nu, heb alleen nog geen zin gehad alles uitvoerig te bekijken en beoordelen. Hier zal ik morgen even wat aandacht aan besteden + screens!

Gr. Maikel

evow04

Fantastisch, ik zal blij zijn als me m8 er is dat ik mee kan spelen ;-)

MaikelRunia

Graag toetsenbord verhalen verplaatsen naar andere topic.

Review over de NL Taal op de Meizu

Ziet er op het eerste gezicht goed uit, geen problemen tegen gekomen bij de installatie e.d. Getest op FW 0.9.1.0

Volgende foutjes tegen gekomen:

- Bij controlen pincode te lange tekst, wat er ook maar mag staan
- Kalender: ''Vandaag'' is 1 letter telang - Toevoegen is 3 letters te lang. Bij het instellen van Eindtijd staat nog Y M D en H M (year, hour)
- Achtergrond instellen ''Formaat aanpassen en verplaatsen'' 2 letters te lang.
- Instellingen/Gebruik staat ''Huidige tijd'' als titel bij levensduur en GPRS Net..
''Verzonden als titel bij Ontvangen en Statestieken''
- Instellingen/Over Software V... 1.22GB

Weet niet of het wel goed is op andere FW waarvoor het gemaakt is maar heb geen zin om alles weer te installeren e.d

Gr. Maikel

evow04

Maikel thanks voor die info,
ik zal morgenavond de bestanden updaten en uploaden.

*'over' deel heb ik indd niet volledig vertaald aangezien me het nutteloos leek, echter zal ik het nu wel verzorgen ;-)

Hier en daar is tekst te lang, mocht ik een <br> aka "enter invoeren"
zou het dan lukken?

ps ik had de bron bestanden van fw 0905 engelse mui, dus ik hoop dat het 100 pct transparant is voor fw 0910

@lvl kan je eventueel het deel in mijn post van keyboards verplaatsen naar het andere topic?

evow04

UPDATE:
Calender mui is geupdate:
Free File Hosting Made Simple - MediaFire

graag testen en bevindingen posten

evow04

Firmware 0915 :

Nederlandstalige MUI files:
Clock.exe.0409.mui http://www.mediafire.com/download.php?nznm1edlzqj
BluetoothCPL.dll.0409.mui http://www.mediafire.com/download.php?ijmwzxqlmmn
Calculator.exe.0409.mui http://www.mediafire.com/download.php?mzzr0hgzwym
Calendar.exe.0409.mui http://www.mediafire.com/download.php?mojzmgzlnmr
CallSetCPL.dll.0409.mui http://www.mediafire.com/download.php?mqdhz4zyyqx
comail.dll.0409.MUI http://www.mediafire.com/download.php?0mndb22qjhn
EMail.exe.0409.MUI http://www.mediafire.com/download.php?5j2zmeynnn0

LVL

evow04: de nieuwe FW komt binnen een paar dagen uit, dus weet waar je aan begint he

evow04

lol ik weet waar ik aan begin ;-)
maar ik kon het niet meer houden om alles in het engels te hebben,
dus ik dacht laten we er nou maar aan beginnen,
voor het zelfde geld komt dit pas binnen x weken uit of draait het bagger en ben ik blij met een nl versie van de 0915;-)

btw, als je ze getest hebt laat je iets weten?

LVL

Welke getest heb?

En mocht je het nog niet weten, ik draai 0.9.1.0, aangezien deze USSD heeft

evow04

ah ok, no prob ;-)
ik probeer huidige te vertalen en na te zien , maar je weet nooit of er iets doorslipt ;-)

evow04

Lvl,

je moet eens kijken in het registry hoe je settings voor ussd staan,
ik merk op in de 0915 dat er ook melding is van ussd mogelijks gewoon een verkeerde waarde.

als je wil post je jouw waardes en vergelijk ik het met de mijne?

evow04

guys, vraag :
staan er hier op het forum al engelse verbeteringen voor fw 0915?

MaikelRunia

Je zoekt dit?
Corrected English UI files

evow04

inderdaat maar als ik
selecteer kom ik nergens uit waar info staat,
kan ook aan me liggen

MaikelRunia

Update: These work on 0.9.1.5 too!

[Download]