PROJECT: Meizu M8 Nederlandse taal

Originally Posted by evow04

Lvl,

je moet eens kijken in het registry hoe je settings voor ussd staan,
ik merk op in de 0915 dat er ook melding is van ussd mogelijks gewoon een verkeerde waarde.

als je wil post je jouw waardes en vergelijk ik het met de mijne?

OK, maar ik zie de waardes nergens staan(kheb een half uur gezocht)

Weet iemand waar ze staan?

Originally Posted by MaikelRunia

Update: These work on 0.9.1.5 too!

[Download]

mm ik denk dat ik niet goed wakker ben vandaag, bedankt voor de link!

@lvl,
als ik morgen tijd heb zoek ik er nog eens naar
want ik weet het niet meer van buiten en in die remote reg tool kan je natuurlijk geen search gebruiken

Lvl,
sorry, nog geen tijd gehad om er weer even naar te zoeken:s

nu komt er wss een told you so..
Maar heeft het nog nut dat ik fw 0915 verder vertaal?
graag jullie mening?

Nee, de nieuwe FW van meizu is dichtbij, dus steek je tijd liever in android, je werk of vrienden en familie

Daarbij is de 0915 versie ook nog eens één van de 5 uitgelekte versies, dus verspil a.u.b. niet je tijd daaraan!

Mag ik voorstellen dat wij(Evow04/MaikelRunia/LVL) allemaal 1/3 deel van de eerstvolgende FW vertalen?
Dat scheelt ons allemaal namelijk een hoop werk, want samen sta je sterk

Originally Posted by LVL

Mag ik voorstellen dat wij(Evow04/MaikelRunia/LVL) allemaal 1/3 deel van de eerstvolgende FW vertalen?
Dat scheelt ons allemaal namelijk een hoop werk, want samen sta je sterk

Ik ga volledig akkoord met je!

de 0905 nam enorm veel tijd in, de 0915 ging vervolgens vlotter want ik kon de data vergelijken met die van de 0905.
Nu wou ik eventueel al beginnen aan de 0917, dus dump ik deze rom en kwam ik 90 MUI bestanden tegen..
dusja vandaar ik de vraag stelde ;-)

Misschien alvast nog wat advies als we weer met het vertalen gaan beginnen:
synoniemen - Google zoeken
google geeft veel online woorden boeken voor synoniemen, dat komt praktisch van pas bij dit werk want zo vinden we steeds de beste en kortste woorden hiervoor.

Trouwens, heb je al een idee wanneer we de volgende officiële fw kunnen verwachten? Want op meizu staat nog steeds op 0905 :s

Originally Posted by LVL

Nee, de nieuwe FW van meizu is dichtbij, dus steek je tijd liever in android, je werk of vrienden en familie

Daarbij is de 0915 versie ook nog eens één van de 5 uitgelekte versies, dus verspil a.u.b. niet je tijd daaraan!

Mag ik voorstellen dat wij(Evow04/MaikelRunia/LVL) allemaal 1/3 deel van de eerstvolgende FW vertalen?
Dat scheelt ons allemaal namelijk een hoop werk, want samen sta je sterk

Heb het idee dat ik dan bij done -klaar- zet
jij bij done -terug-
evo bij done - ok

ofzo

denk dat het een verwarrende FW vertaling wordt..

mja daar heb je een punt.
we kunnen ook eens lijstje maken met standaard woorden?

Dat is zeer slim bedacht evow04, dat doen we wel in dit forum als de eerstvolgende firmware uit is

Hallo,
Jullie kennen mij vast niet want ik ben nieuw hier, maar ik ben wel geintresseerd in 't vertalen van de M8 FW.
Ik heb zelf nog geen M8 (hopelijk volgende week)
Maar ben wel engels van oorsprong en woon al 8 jaar in Nederland.
Ik weet niet of jullie nog mensen zoeken maar ik wil daar best wel aan meehelpen.

Mooi zo
Ik kan je de nodige gegevens en programma's geven

Maandag komt de nieuw Firmware voor de M8 uit
Ik wacht één dag, want meizu heeft wel vaker gehad dat er dan alsnog fouten in zaten die ze binnen een dag al weer herstelt hebben. Dus Dinsdag zal ik de bestanden sturen

ola,

EhmPeeFor, welkom op het forum :-)

Ik wil je nog een tip meegeven:
je kan als je wil de xip.bin (firmware) downloaden en extracten.
Op die manier moet je nog niet een m8 hebben
hier kan je een tutorial hoe je dit moet extracten :
Google Translate

LVL, ik was net het zelfde aan het denken ;-)
Maar ik ga zelf een heel drukke week tegemoet, dus hoop dat ik ergens tijd kan vinden om er aan te werken.

Hoe spreken we af wie wat vertaald?

Ik zet alle bestanden als lijstje hier op het forum als overzicht + de Firmware bestanden zelf in een zip/rar pakketje met een link naar mediafire + jou idee over het lijstje met standaard woorden. Ik begin onderaan, iedereen die meedoet kan vanaf onderaan zeggen welke hij/zij gaat doen, zo komen we elkaar op één punt tegen

En jongens, vergeet geen hoofdletters, dubbele letters of ontbrekende letters, dus check je vertaalde deel het liefst meer dan 2x

Ik ben helaas over een paar dagen op vakantie, dus vertalen zal dan niet gebeuren
Ik probeer zoveel mogelijk voor jullie te vertalen!
Maar de vertaling zal er wel komen!!

goed zo :-)
laat maar horen als je zover bent :-)

Originally Posted by evow04

ola,

EhmPeeFor, welkom op het forum :-)

Ik wil je nog een tip meegeven:
je kan als je wil de xip.bin (firmware) downloaden en extracten.
Op die manier moet je nog niet een m8 hebben
hier kan je een tutorial hoe je dit moet extracten :
Google Translate

LVL, ik was net het zelfde aan het denken ;-)
Maar ik ga zelf een heel drukke week tegemoet, dus hoop dat ik ergens tijd kan vinden om er aan te werken.

Hoe spreken we af wie wat vertaald?

Hmm, dat is mooi, kan ik al beginnen zonder M8 (die dingen zijn moeilijk te krjgen)
Een vraagje, we vertalen toch gewoon van 't engels, of doen we het van chinees?

Aloha,
Van chinees naar nederlands zou beter zijn om fouten te mijden, maar uit gemakszucht is het inderdaad van engels naar nederlands (of frans naar nederlands als je dat wil)

Ik heb de bestanden reeds geript uit de nieuwe firmware..; maar wegens oplevering van een nieuw project kan ik ze pas ten vroegste morgen online proberen zetten..

Hierbij de dump van de originele bestanden in rar formaat :
0926_original.rar

-> extracten met winrar
-> files openen en vertalen zie hier PROJECT: Meizu M8 Nederlandse taal

Iedereen: Met zeeeeer grote dank aan Evow04 post ik een cab file(vandaag voor 20.00 uur staat hij in dit topic!) zodat je je M8 kan veranderen van Engels naar Nederlands!
Dus doe aub geen moeite, anders doe ik nu alles voor niets

Evow04: 90% is exacte hetzelfde, dus jij verdient de eer aan het vertalen grotendeels
Ik ben het nu aan het 'perfectioneren'

Lvl, opgelet ik ben niet mee.
de rar zijn originele engelse bestanden (nog niet vertaald!)

Evow04: jij hebt een keertje de 0905 FW vertaald, remember?

Ik heb mn eigen mui files naar de pc gekopieerd en toen vergeleken met de 0905 FW bestanden
Bij vrijwel elke moest ik aanpassingen doen, maar ik heb het eindelijk!!

Download link(LEES DE INSCRIPTIE GOED!!!):
Meizu Me - Downloads - M8 Dutch language cab installer

Owla, compleet vergeten ;-)

Heb je dan de 0926 versie aangepast, of heb je dan de 0905 bestanden behouden?

Btw thanks voor de download link en alle moeite ;-)

edit:
misschien kan je post 1 aanpassen met de info naar de links en maak het topic kleverig ;-)