Meizu firmware 0.9.6.9 vertalen naar NL!

Ok, het is dan zover, een officiele firmware!

Stappenplan:
1. Download XN Resource Editor, dit programma wordt gebruikt om de MUI bestanden aan te passen.
2. Laat weten aan welke MUI bestand(en) JIJ begint, hierdoor verkomen we dat mensen aan hetzelfde werken.
3. Vertaal het MUI bestand, gebruik eventueel google translaties, kom je er echt niet uit, meldt het dan even op het forum.
4. Post het MUI bestand als bijlage, a.u.b. niet linken naar rapidshare of mediafire etc, hierdoor raakt het meestal onoverzichtelijk. Pak het bestand in met 'zip' or 'rar'.
5. Ik bouw een lijst op van de vertaalde MUI bestanden.


Zie bijlage voor MUI bestanden:

Vertaalde MUI bestanden:
BluetoothCPL.dll.0409.mui (nata)
Calculator.exe.0409.mui (LVL)
Calendar.exe.0409.mui (LVL)
CallUi.EXE.0409.mui (Zeroo)
Clock.exe.0409.mui (LVL)
DisplaySetCPL.dll.0409.mui (nata)
MzMsnMzMsn.EXE.0409.mui (nata)
MzMusic.exe.0409.mui (nata)
MzRecorderApp.exe.0409.mui (nata)
MzStrRes.0409.mui (nata)
MzVideo.EXE.0409.mui (nata)
PhotoViewer.exe.0409.mui (LVL)
PhotoViewerCom.dll.0409.mui (LVL)
StkManagerUi.EXE.0409.mui (Thomas1)

Bezig met vertalen:
Niets

mooi!
ik heb MzMsn.EXE.0409.mui al vertaalt
en ik ga nu beginnen aan MzMusic.exe.0409.mui

goed voorstel :-)
Maar ga je de engelstalig files omzetten naar nederlands? Ik wil dan eventueel voorstellen om de chinese exe´s te vertalen, kan je het instellingen menu ook aanpassen en zijn we dat chinees kwijt?

volgens mij is dat een stuk lastiger aangezien de Chinese teksten niet in .mui files staan, als ik het goed heb

Daar gaan we nog niet aan beginnen denk ik, evow04.
Meizu komt volgende week met een nieuwe firmware.
En ik weet zeker dat er straks een MUI bestand voor beschikbaar komt, dit is namelijk het geval bij bijv de Music Widget en de Weather Widget.

Het vertalen van de MUI files kost veel meer tijd.
En met een vertaalde Widget kom je niet ver, we moeten ons focussen op de MUI bestanden, en niet de Widgets, want daar komen later nog wel MUI bestanden voor.
Ik wil je simpelweg nutteloos werk besparen

Ik gebruik op dit moment de engelse vertalingen van Snoop_69
En deze werken goed, dus deze worden voorlopig gebruikt in onze nederlandse firmware, denk ik.


Kheb op moment niet zo heel veel tijd, dus dit is het enigste dat jullie krijgen van mij vandaag....
Calendar.exe.0409.mui Klaar

ik heb MzMusic.exe.0409.mui nu ook voltooid

*kijk 2 posts verder

CallUi.EXE.0409.mui gedaan voor zover mogelijk.
Zaten wel wat dingen waarbij ik dacht van hoe moet ik die vertalen. Dus die heb ik zo gelaten

hee sorry maar na een dagje gebruik zag ik een foutje dus heb hem even verbeterd, dus als nog.

Ik heb MzStrRes.0409.mui voltooid!

PhotoViewer.exe.0409.mui en PhotoViewerCom.dll.0409.mui klaar .
Calculator.exe.0409.mui klaar. (maar één vertaling xD)
Clock.exe.0409.mui klaar.
Bezig met SmsUi.EXE.0409.mui.

Hierbij de StkManager.

alweer een nieuwe FW volgende week??..

heren (dames) ik ga geen tijd steken in deze fw, werkt nl. vreselijk onstabiel :s

Het is wat aan de onstabiele kant, maar ik ga er vanuit dat Meizu geen grote veranderingen meer toe gaat passen, en dat we dus gewoon kunnen vertalen.
Je bent uiteraard niet verplicht om te vertalen, keep that in mind.

daar heb je een punt, voorlopig even de nieuwere aan het draaien om te zien wat dit geeft -

ik heb gelukkig geen problemen met de nieuwe FW maar misschien gebruik ik mijn M8 minder intensief dan jullie...

de nieuwe deed begin goed, maar vooral de wlan doet het niet meer..
welke raden jullie dan aan?

hee de beste leak die ik tot nu toe heb gedraaid was die van 27 januari, maar eerlijk gezegd heb ik geen problemen met de laatste officiële 0.9.6.12(v2 met extra camera functies), ik draai het op mijn m8se 8gb 99% stabiel soms een beetje lag maar verder niks. ook geen problemen met wifi.

Ahoi,
de 27/01 leak is inderdaad één van de stabielere nieuwe UI fw packages.
Uit laksheid draai ik nog steeds de 0.9.6.12-V1, maar euh rare dingen gebeuren dan;
kalender evenementen voor december 2010 pingen dagelijks aan en uit, alarm gaat niet af, alles loopt vast, kan soms niet opnemen als er een oproep is etc...

isschien gebruik ik mijn M8 minder intensief dan jullie...

daar heb je een punt, door de m8 minder te gebruiken vallen de bugs minder snel op :D

welke raden jullie dan aan?

voorlopig de leak van 27/1 :P