Firmware 1.0(en hoger) vertalingen..(muziek speler)

zo, om evow04 een handje te helpen start ik alvast een nieuwe thread voor de muziek speler.
dus:






Vertalingen:

default: standaard
songs: nummers (suggesties?)
now playing : huidig nummer
open: open (?)
new: nieuw

all songs: alles (?)
artist: artiest
album: album
refresh: vernieuw
play: spelen
no song: geen nummers (als deze vertaald kan worden)

info: info (?)
setup: opties

network connection: netwerkverbinding
setup network connection: instellingen
auto update: online updaten muziek
auto update music information: instellingen id3, lyric en [cover?]
equalizer: equalizer
off: uit
on: aan
auto stop: automatisch stoppen
vol limit XX%: max volume XX%
Trebble X: Trebble X
Bass X: Bass X
done: klaar / oke (?)

when network connected: GPRS of WLAN verbinding
when WLAN opened: enkel via WLAN
return: terug
Done: klaar / oke (?)

Songs: nummers vind ik raar klinken :s
now playing : huidig nummer/ huidig lied(?)
setup: opties of instellingen
network connection: netwerkverbinding

setup network connection: netwerk instellingen => zou ik eerder "instellingen ..." van maken aangezien we niet alle moeten letterlijk moeten vertalen maar vertalen + duidelijk maken waarover het gaat?

net als :
auto update: automatich updaten zou ik eerder iets in genre "Online muziek informatie" van maken aangezien dit ook duidelijker lijkt.. & dan kan je van " auto update music information: updaten van id3, lyric en [cover?]" ook weer "instellingen .." maken?

waarvoor dient deze optie " auto stop: automatisch stoppen" ik luister namelijk nooit naar muziek

" vol limit XX%: vol limiet XX%" maximaal volume?

" when network connected: ? " Verbinden via GPRS & wifi
" when WLAN opened: als WLAN is verbonden" enkel via wifi verbinding

zo ik heb er een aantal aangepast

Originally Posted by evow04

Songs: nummers vind ik raar klinken :s

ja dat leek mij eerst ook maar na even na denken dacht ik vrij normaal. aangezien liedjes wat kinder achtig klinkt.

waarvoor dient deze optie " auto stop: automatisch stoppen" ik luister namelijk nooit naar muziek

deze optie houd in dat hij na x minuten/uren stopt met spelen. ik wist eigenlijk niet eens dat dit kon sinds nu dan.

Originally Posted by nata

ja dat leek mij eerst ook maar na even na denken dacht ik vrij normaal. aangezien liedjes wat kinder achtig klinkt.

lol da´s waar ;-)

Originally Posted by nata

deze optie houd in dat hij na x minuten/uren stopt met spelen. ik wist eigenlijk niet eens dat dit kon sinds nu dan.

we leren elke dag bij he ;-) de vertaling lijkt me in dat geval ok te zijn