Firmware 1.0(en hoger) vertalingen..

Goed,
zoals we met zijn allen weten komt de Firmware 1.0 er aan en vermoedelijk zal er enkel een chinese, engelse en franstalige versie zijn.
In het verleden hebben we al een paar vertaalde versie´s gehad die niet echt uniform waren dus gaan we in dit thread enkele afbeeldingen laden zodat we met zen allen kunnen brainstormen welke vertaling we waar gaan gebruiken.

Om het eenvoudig te houden zal ik altijd een paar afbeeldingen uploaden tot we door de hele interface zijn, iedereen is welkom om zijn steentje bij te dragen.

Calendar

Calendar : Agenda
Title : onderwerp

add : nieuw (??)
today : heden(??)
cancel : annuleer
save : bewaar

none : geen melding
xx minutes before : xx minuten op voorhand
xx hours before : xx uur op voorhand
xx day before : xx dag op voorhand
return : terug
finish : klaar

general : normaal
importance : belangrijk
emergency : noodzakelijk

contents : inhoud

starttime : begin
endtime : einde
wholeday : gedurende de hele dag(??)
alert : alarm
none : geen
repeat : herhalen
never : nooit
Import : prio
general : normaal

no events : geen taken

sun : Zo
mon : Ma
tue : Di
wed : Woe
thu : Do
fri : Vrij
sat : Za

xx uur op voorhand

zou ik van maken: xx uur van te voren.

enz bij de andere eenheden

van import: prio zou ik > importeren maken
en van xx uur op voorhand > xx uur van te voren zoals patrickmeizume zij. en misschien van bewaar > opslaan, en annuleer > annuleren
verder ben ik het er helemaal mee eens

misschien van wholeday, hele dag maken?

Originally Posted by Zeroo

misschien van wholeday, hele dag maken?

je zou ook van wholeday > dag taak kunnen maken

Goedzo!
laat jullie meningen maar blijven komen!

Originally Posted by nata

van import: prio zou ik > importeren maken

nu die import is niet van importeren maar van importancy. (zie rood/geel/groen screentje.

bewaar > opslaan, en annuleer > annuleren

allrighty! let er wel op, we moeten de woorden/meldingen zokort mogelijk maken zodat ze op de knopjes passen. Anders valt er een deel van het woord weg als je me begrijpt?

Als het goed is voor jullie wacht ik nog even op feedback van anderen & resumeer ik alles even voordat ik de volgende screens online plaats om het overzichtelijk te houden?
(zal volgende vensters deze avond wss online zetten.)

ja met de lengte van het word moet inderdaad rekening gehouden worden
en bij van import: prio had ik even beter naar de context moeten kijken
maar persoonlijk zou ik er dan nog prioriteit van maken aangezien daar nog genoeg ruimte voor is. en in de balk onderin is minimaal ruimte voor een 8 letter woord en ik denk dat 9 ook nog wel moet lukken, dus annuleren zou dan denk ik nog net lukken.

andere synoniemen:
prioriteit (zn): voorkeur, voorrang

geen 1 van beiden lijkt me daarin een optie als je het mij vraagt?

Originally Posted by evow04

Goedzo!

Als het goed is voor jullie wacht ik nog even op feedback van anderen & resumeer ik alles even voordat ik de volgende screens online plaats om het overzichtelijk te houden?
(zal volgende vensters deze avond wss online zetten.)

Misschien is het wel beter om het over een aantal topics op te delen per categorie ?

Originally Posted by nata

bij van import: prio had ik even beter naar de context moeten kijken

No probs, ik had het ook voor toen ik de eerste 1.0 leak vertaalde

Originally Posted by nata

maar persoonlijk zou ik er dan nog prioriteit van maken aangezien daar nog genoeg ruimte voor is. en in de balk onderin is minimaal ruimte voor een 8 letter woord en ik denk dat 9 ook nog wel moet lukken, dus annuleren zou dan denk ik nog net lukken.

we take note of it :-)

geen 1 van beiden lijkt me daarin een optie als je het mij vraagt?

nederlands wat een taal, bah!

aantal topics op te delen per categorie

geen idee, dat lijkt me persoonlijk wat een zooitje omdat je dan best wat topics zal hebben... en 1 centraal plekje lijkt me duidelijker?
Laten we LVL dat maar beslissen, als mod kan hij daar het best over oordelen & indien nodig kan hij beide topics samen voegen?

Wat mij, persoonlijk, het slimste lijkt is dat we eventjes wachten op een officiële versie.
We willen allemaal meteen nederlands, maar ik ben bang dat we er dan op het laatste nog veel langer mee bezig zijn.
Het is gewoon zo ontzettend zonde om nou al te beginnen, terwijl er nog zo veel kan veranderen. Het is Meizu, je kan het nooit inschatten.

Maar...
Er zijn een paar programma's die al een tijd niet meer veranderd zijn door Meizu, misschien kunnen we hier al wel aan beginnen.

Maar het lijkt nu nog op onbegonnen werk....

klopt.. er kan nog van alles veranderen maar zoals je aangeeft sommige dingen zullen hetzelfde blijven.

Dus echt tijd verlies is het niet denk ik? zo hebben we tijd om er eens over te denken :-)

ja het jullie beide hebben wel een beetje gelijk.
maar ik was een beetje aan het rond kijken in de windows files enzo
en toen kwam ik het volgende tegen....


kunnen we hier uit op maken dat meizu met die beloofde office bezig is?
oh en dit stond in wceload.exe, weet er iemand wat het nut van dit bestand is?

Originally Posted by nata

oh en dit stond in wceload.exe, weet er iemand wat het nut van dit bestand is?

Geen onmiddelijk idee, maar google zegt dit

hier uit op maken dat meizu met die beloofde office bezig is?

indd! in het nieuws thread was er al eens sprake van maar ik vind niet onmiddelijk het topic weer Het is wel een goede vondst van jou!

ja het jullie beide hebben wel een beetje gelijk.

ja LVL heeft een punt. Maar ik heb het vermoeden dat het niet zooo lang meer gaat duren eer fw 1.0 er is, dus echte waste of time is het niet :-)

over die release datum voor de nieuwe firmware lijkt nu inderdaad mogelijk heel dicht bij, aangezien die advertenties zijn gevonden voor mogelijk een release op 14 februari

laten we hopen! dat zou heel goed nieuws zijn!

jongens op t moment veranderd er wel zoveel, ik denk dat we beter even kunnen wachten met het discussiëren over de vertaling en verder gaan als er een 1.0 is, lijkt me niet zo ver meer weg

Hee, ik heb MSN alvast vertaalt naar het Nederlands
aangezien daar waarschijnlijk niks meer aan gaat veranderen.







Download link V2:
http://www17.zippyshare.com/v/11988503/file.html
bestandje gewoon naar je Windows map kopiëren en vervangen, en dan even opnieuw opstarten.

Woepsie, dat doet me er aan denken dat ik die andere screens nog moet uploaden :P

Ik zou in je msn vertaling het volgende aanpassen:
MSN id; E-mail
Aanmelden als; Msn status
Standaad instellingen; Privacy voorkeuren
(reden waarom: instellingen staat er al bovenaan, dus het menu verduidelijken is logischer?)
Geluiden; notificatie´s
onthouden geschiedenis; (hier loop ik wat verloren...)
Oké; terug
Contact toevoegen; Nieuw contact aanmaken


btw, voor welk FW versie is dit?