Meizu Me - View Single Post - My first skin: New Crystal Skin (better German language)

mrutten · 02-16-2007

@ KlaasH: I just got the player, upgraded to the English firmware and then to your translation. All looks good for now.

Maybe a few suggestions. In the FM-Tuner menu it says 'Luisteren in' which was translated from 'Listen in', should it be just 'Luisteren' or 'Radio beluisteren'?
In 'Instellingen > Datum en uur' it says 'Titel uur'. Could be 'Tijd als titel', Klok in titel' or something similar? I bet there are more minor linguistic improvements possible, but I'm glad there's a Dutch version for the FM-Tuner enabled firmware now at all.

Very good job!
Maarten

02-16-2007	#7 (permalink)
mrutten Passing By Join Date: Feb 2007 Location: The Netherlands Posts: 3	@ KlaasH: I just got the player, upgraded to the English firmware and then to your translation. All looks good for now. Maybe a few suggestions. In the FM-Tuner menu it says 'Luisteren in' which was translated from 'Listen in', should it be just 'Luisteren' or 'Radio beluisteren'? In 'Instellingen > Datum en uur' it says 'Titel uur'. Could be 'Tijd als titel', Klok in titel' or something similar? I bet there are more minor linguistic improvements possible, but I'm glad there's a Dutch version for the FM-Tuner enabled firmware now at all. Very good job! Maarten Last edited by mrutten : 02-16-2007 at 11:27 PM.